Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Biodiversity in the vineyard agroecosystem: exploring systemic approaches

Biodiversity conservation and restoration are essential for guarantee the provision of ecosystem services associated to vineyard agroecosystem such as climate regulation trough carbon sequestration and control of pests and diseases. Most of published research dealing with the complexity of the vineyard agroecosystems emphasizes the necessity of innovative approaches, including the integration of information at different temporal and spatial scales and development of systemic analysis based on modelling. A biodiversity survey was conducted in the Franciacorta wine-growing area (Lombardy, Italy), one of the most important Italian wine-growing regions for sparkling wine production, considering a portion of the territory of 112 ha. The area was divided into several Environmental Units (EUs), defined as a whole vineyard or portion of vineyard homogenous in terms of four agronomic characteristics: planting year, planting density, cultivar, and training system. In each EU a set of compartments was identified and characterised by specific variables. The compartments are meteorology, morphology (altitude, slope, aspect, row orientation, and solar irradiance), ecological infrastructures and management. The landscape surrounding EU was also characterised in terms of land-use in a buffer zone of 500 m. For each component a specific methodology was identified and applied. Different statistical approaches were used to evaluate the method to integrate the information related to different compartments within the EU and related to the buffer zone. These approaches were also preliminarily evaluated for their ability to describe the contribution of biodiversity and landscape components to ecosystem services. This methodological exploration provides useful indication for the development of a fully systemic approach to structural and functional biodiversity in vineyard agroecosystems, contributing to promote a multifunctional perspective for the all wine-growing sector.

Underpinning terroir with data: rethinking the zoning paradigm

Agriculture, natural resource management and the production and sale of products such as wine are increasingly data-driven activities. Thus, the use of remote and proximal crop and soil sensors to aid management decisions is becoming commonplace and ‘Agtech’ is proliferating commercially; mapping, underpinned by geographical information systems and complex methods of spatial analysis, is widely used. Likewise, the chemical and sensory analysis of wines draws on multivariate statistics; the efficient winery intake of grapes, subsequent production of wines and their delivery to markets relies on logistics; whilst the sales and marketing of wines is increasingly driven by artificial intelligence linked to the recorded purchasing behaviour of consumers. In brief, there is data everywhere!

Opinions will vary on whether these developments are a good thing. Those concerned with the ‘mystique’ of wine, or the historical aspects of terroir and its preservation, may find them confronting. In contrast, they offer an opportunity to those interested in the biophysical elements of terroir, and efforts aimed at better understanding how these impact on vineyard performance and the sensory attributes of resultant wines. At the previous Terroir Congress, we demonstrated the potential of analytical methods used at the within-vineyard scale in the development of Precision Viticulture, in contributing to a quantitative understanding of regional terroir. For this conference, we take this approach forward with examples from contrasting locations in both the northern and southern hemispheres. We show how, by focussing on the vineyards within winegrowing regions, as opposed to all of the land within those regions, we might move towards a more robust terroir zoning than one derived from a mixture of history, thematic mapping, heuristics and the whims of marketers. Aside from providing improved understanding by underpinning terroir with data, such methods should also promote improved management of the entire wine value chain.

Spatial determination of areas in the Western Balkans region favorable for organic production

In problematic conditions for production of grapes and wine caused by the COVID-19 pandemic and the resulting occurrence of wine surpluses, producers are increasingly turning to the innovative viticulture and winemaking of products that are more appealing to the market and the consumers. On the other hand, consumption of the food safety or organic products, and therefore of organic grapes and wine, is increasingly common in the world, in particular in Europe. The Regional Rural Development Standing Working Group (SWG RRD), as a regional intergovernmental organization gathers actors in the viticulture and winemaking sector from states and territories of the Western Balkans (South-East Europe) in the Expert Working Group for Wine, with the aim of improving viticulture and winemaking in this region through joint activities. In accordance with the aforementioned, the SWG RRD is working on advancing organic production of grapes and wine, and on recognition of specificities of the terroir of wine-growing areas in Western Balkans. In addition, as part of the project “Facilitation of Exchange and Advice on Wine Regulations in Western Balkan Countries” helmed by the German Federal Ministry of Food and Agriculture, in addition to harmonization of relevant legislation with EU regulations, efforts are being invested towards recognition of organic wines. Within activities and project implemented by this organization, expert analyses and scientific research of the terroir of Western Balkans were carried out, and some of the results are presented in this paper.

Differential responses of red and white grape cultivars trained to a single trellis system – the VSP

Commercial grape production relies on training grapevine cultivars onto a variety of trellis systems. Training allows for well-lit leaves and clusters, maximizing fruit quality in addition to facilitating cultivation, harvesting, and diseases control. Although grapevines can be trained onto an infinite variety of trellis systems, most red and white cultivars are trained to the standard VSP (Vertical Shoot Positioning) system. However, red and white cultivars respond differently to VSP in fruit composition and growth characteristics, which are yet to be fully understood. Therefore, the objective of this study was to examine the influence of the VSP trellis system on fruit composition of three red, Cabernet Sauvignon, Merlot and Syrah, and three white, Chardonnay, Riesling, and Gewurztraminer cultivars grown under uniform growing conditions in the same vineyard. All cultivars were monitored for maturity and harvested at their physiologically maximum possible sugar concentration to compare various fruit quality attributes such as Brix, pH, TA, malic and tartaric acids, glucose and fructose, potassium, YAN, and phenolic compounds including total anthocyanins, anthocyanin profile, and tannins. A distinct pattern in fruit composition was observed in each cultivar. In regards to growth characteristics, Syrah grew vigorously with the highest cluster weight. Although all cultivars developed pyriform seeds, the seed size and weight varied among all cultivars. Also varied were mesocarp cell viability, brush morphology, and cane structure. This knowledge of the canopy architectural characteristics assessed by the widely employed fruit compositional attributes and growth characteristics will aid the growers in better management of the vines in varied situations.

Influence of agronomic practices in soil water content in mid-mountain vineyards

In the context of LIFE project MIDMACC (LIFE18 CCA/ES/001099), several pilots have been installed in vineyards in mid mountain areas of Catalonia (NE Spain) to test well stablished agronomic practices to increase the adaptation of Mediterranean mid mountain to climate change. Soil water content (SWC) at three different depths (15, 30 and 45cm) was measured in continuum from August 2020. One pilot (WC) included a well-established green cover (GC), a new GC (NC) and a conventional soil management (CM, tilling+herbicides). NC presented an intermediate state between WC and CM, responding similarly to CM in autumn but quickly reaching similar SWC to WC, then following the same evolution till next spring, with CM presenting lower values along autumn and winter. Then vegetation activation decreased SWC in all plots, (much slower in CM, lacking GC). Sensibility to spring rains is again intermediate for NC, which joins SWC evolution of CM by the end of spring till next autumn. It is expected that NC will resemble WC more and more as its GC develops. In the pilot combining vine training (VSP vs Gobelet) and hillside management (slope vs terrace), no clear pattern could be related with these conditions. However, both terraces seem to be more sensitive to spring rains. A third pilot included new vineyards (7 and 1 year old). In the new vineyard (N), higher canopy development, a spontaneous green cover and row straw resulted in a slower SWC dynamic, not so sensitive to rains but conserving more soil water in spring and most of summer, even with presumably a higher water extraction by vines. In the newest vineyard (VN) the deepest sensor is still sensitive to rain events all over the year and SWC is always highest at this depth, revealing small water capture by vines.