Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Spatial determination of areas in the Western Balkans region favorable for organic production

In problematic conditions for production of grapes and wine caused by the COVID-19 pandemic and the resulting occurrence of wine surpluses, producers are increasingly turning to the innovative viticulture and winemaking of products that are more appealing to the market and the consumers. On the other hand, consumption of the food safety or organic products, and therefore of organic grapes and wine, is increasingly common in the world, in particular in Europe. The Regional Rural Development Standing Working Group (SWG RRD), as a regional intergovernmental organization gathers actors in the viticulture and winemaking sector from states and territories of the Western Balkans (South-East Europe) in the Expert Working Group for Wine, with the aim of improving viticulture and winemaking in this region through joint activities. In accordance with the aforementioned, the SWG RRD is working on advancing organic production of grapes and wine, and on recognition of specificities of the terroir of wine-growing areas in Western Balkans. In addition, as part of the project “Facilitation of Exchange and Advice on Wine Regulations in Western Balkan Countries” helmed by the German Federal Ministry of Food and Agriculture, in addition to harmonization of relevant legislation with EU regulations, efforts are being invested towards recognition of organic wines. Within activities and project implemented by this organization, expert analyses and scientific research of the terroir of Western Balkans were carried out, and some of the results are presented in this paper.

Short-term relationships between climate and grapevine trunk diseases in southern French vineyards

[lwp_divi_breadcrumbs home_text="IVES" use_before_icon="on" before_icon="||divi||400" module_id="publication-ariane" _builder_version="4.19.4" _module_preset="default" module_text_align="center" module_font_size="16px" text_orientation="center"...

Late frost protection in Champagne

Probably one of the most counterintuitive impacts of climate change on vine is the increased frequency of late frost. Champagne, due to its septentrional position is historically and regularly affected by this meteorological hazard. Champagne has therefore developed a strong experience in frost protection with first experiments dating from the end of 19th century. Frost protection can be divided in two parts: passive and active. Passive protection includes all the methods that do not seek to modify the vine’s environment or resistance at the time of frost. The most iconic passive protection in Champagne is the establishment of the individual reserve. This reserve allows to stock a certain quantity of clear wine during a surplus year to compensate a meteorological hazard like frost during the following years. Other common passive methods are the control of planting area (walls, bushes, topography), the choice of grape variety, late pruning, or the impact of grass cover and tillage. Active frost protection is also divided in two parts. Most of the existing techniques tend to modify vine’s environment. Most of the time they provide warmth (candles, heaters, windmills, heating cables…), or stabilise bud’s temperature above a lethal threshold (water sprinkling). The other way to actively fight is to enhance the resistance of buds to frost (elicitors). The Comité Champagne evaluates frost protection methods following three main axes: the efficiency, the profitability, and the environmental impact through a lifecycle assessment. This study will present the results on both passive and active protection following these three axes.

Impact of geographical location on the phenolic profile of minority varieties grown in Spain. II: red grapevines

Because terroir and cultivar are drivers of wine quality, is essential to investigate theirs effects on polyphenolic profile before promoting the implantation of a red minority variety in a specific area. This work, included in MINORVIN project, focuses in the polyphenolic profile of 7 red grapevines minority varieties of Vitis vinifera L. (Morate, Sanguina, Santafe, Terriza Tinta Jeromo Tortozona Tinta) and Tempranillo) from six typical viticulture Spanish areas: Aragón (A1), Cataluña (A2), Castilla la Mancha (A3), Castilla –León (A4), Madrid (A5) and Navarra (A6) of 2020 season. Polyphenolic substances were extracted from grapes. 35 compounds were identified and quantified (mg subtance/kg fresh berry) by HPLC and grouped in anthocyanins (ANT) flavanols (FLAVA), flavonols (FLAVO), hydroxycinnamic (AH), benzoic (BA) acids and stilbenes (ST). Antioxidant activity (AA, mmol TE /g fresh berry) was determined by DPPH method. The results were submitted to a two-way ANOVA to investigate the influence of variety, area and their interaction for each polyphenolic family and cluster analysis was used to construct hierarchical dendrograms, searching the natural groupings among the samples. Sanguina (A3) had the most of total polyphenols while Tempranillo (A5) those of ANT. Sanguina (A2) and (A3) reached the highest values of FLAVO, FLAVA and AA. These two last samples had also the maximum of AA. The effect cultivar and area were significant for all polyphenolic families analyzed. A high variability due to variety (>50%) was observed in FLAVA and the maximum value of variability due to growing area was detected in AA (86.41%), ANT and FLAVO (51%); the interaction variety*zone was significant only for ANT, FLAVO, EST and AA. Finally, dendrograms presented five cluster: i) Sanguina (A2); ii) Sanguina (A3); iii) Tempranillo (A5); iv) Tempranillo (A3); Terriza (A3,A5), Morate (A5,A6); v) Santafé (A1,A6); Tortozona tinta (A1,A3,A6); Tinta Jeromo (A3,A4).

Underpinning terroir with data: rethinking the zoning paradigm

Agriculture, natural resource management and the production and sale of products such as wine are increasingly data-driven activities. Thus, the use of remote and proximal crop and soil sensors to aid management decisions is becoming commonplace and ‘Agtech’ is proliferating commercially; mapping, underpinned by geographical information systems and complex methods of spatial analysis, is widely used. Likewise, the chemical and sensory analysis of wines draws on multivariate statistics; the efficient winery intake of grapes, subsequent production of wines and their delivery to markets relies on logistics; whilst the sales and marketing of wines is increasingly driven by artificial intelligence linked to the recorded purchasing behaviour of consumers. In brief, there is data everywhere!

Opinions will vary on whether these developments are a good thing. Those concerned with the ‘mystique’ of wine, or the historical aspects of terroir and its preservation, may find them confronting. In contrast, they offer an opportunity to those interested in the biophysical elements of terroir, and efforts aimed at better understanding how these impact on vineyard performance and the sensory attributes of resultant wines. At the previous Terroir Congress, we demonstrated the potential of analytical methods used at the within-vineyard scale in the development of Precision Viticulture, in contributing to a quantitative understanding of regional terroir. For this conference, we take this approach forward with examples from contrasting locations in both the northern and southern hemispheres. We show how, by focussing on the vineyards within winegrowing regions, as opposed to all of the land within those regions, we might move towards a more robust terroir zoning than one derived from a mixture of history, thematic mapping, heuristics and the whims of marketers. Aside from providing improved understanding by underpinning terroir with data, such methods should also promote improved management of the entire wine value chain.