Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

How distinctive are single vineyard Gewürztraminer musts and wines from Alto Adige (Italy) based on untargeted analysis, sensory profiling, and chemometric elaboration?

Vitis vinifera L. ‘Gewürztraminer’ is a historical grape variety of Alto Adige (Südtirol), Italy, which is widely grown in the area of Tramin an der Weinstraße, but is also grown globally. It produces highly aromatic wines that are strongly influenced by the terroir of the vineyard sites where they are grown. This study looked at musts and young wines from ‘Gewürztraminer’ grapes harvested in seven distinct vineyards near Tramin and then processed at Cantina di Termeno, minimizing winemaking protocol variability. Samples were profiled using bidimensional gas chromatography–time-of-flight mass spectrometry, liquid chromatography coupled to electrochemical detection, and near-IR spectrometry. The data were subjected to Principle Component Analysis and Hierarchical Clustering Analysis. Sensory discriminant testing was undertaken using the sorting method with a semi-trained panel, and the data were processed using Multidimensional Scaling. Seven must/wine pairs could be distinguished based on their untargeted volatilome profiles and on sensory evaluation. As expected, there were greater differences in the volatile compounds between the wines than between the musts. The wines from vineyards 4 and 5 were nonetheless quite homogenous in terms of chemical and sensory analyses, as were the wines from vineyards 1 and 3. For the phenolic profile, differences were noted between the musts and wines of vineyards 2, 3, and 4, but the musts from vineyards 5 and 7 were similar. Sensory analysis showed the wines from vineyards 6 and 7 to be distinct from the rest. These results reinforce that the composition of ‘Gewürztraminer’ musts and wines is strongly determined by vineyard site, even in a small geographic area with high variability of the terroir (soil and microclimate), and that these differences are apparent in the flavours and aromas of the finished wines. Further confirmation would require a larger sample of wines, preferably from several vintages.

Underpinning terroir with data: rethinking the zoning paradigm

Agriculture, natural resource management and the production and sale of products such as wine are increasingly data-driven activities. Thus, the use of remote and proximal crop and soil sensors to aid management decisions is becoming commonplace and ‘Agtech’ is proliferating commercially; mapping, underpinned by geographical information systems and complex methods of spatial analysis, is widely used. Likewise, the chemical and sensory analysis of wines draws on multivariate statistics; the efficient winery intake of grapes, subsequent production of wines and their delivery to markets relies on logistics; whilst the sales and marketing of wines is increasingly driven by artificial intelligence linked to the recorded purchasing behaviour of consumers. In brief, there is data everywhere!

Opinions will vary on whether these developments are a good thing. Those concerned with the ‘mystique’ of wine, or the historical aspects of terroir and its preservation, may find them confronting. In contrast, they offer an opportunity to those interested in the biophysical elements of terroir, and efforts aimed at better understanding how these impact on vineyard performance and the sensory attributes of resultant wines. At the previous Terroir Congress, we demonstrated the potential of analytical methods used at the within-vineyard scale in the development of Precision Viticulture, in contributing to a quantitative understanding of regional terroir. For this conference, we take this approach forward with examples from contrasting locations in both the northern and southern hemispheres. We show how, by focussing on the vineyards within winegrowing regions, as opposed to all of the land within those regions, we might move towards a more robust terroir zoning than one derived from a mixture of history, thematic mapping, heuristics and the whims of marketers. Aside from providing improved understanding by underpinning terroir with data, such methods should also promote improved management of the entire wine value chain.

Leaf vine content in nutrients and trace elements in La Mancha (Spain) soils: influence of the rootstock

The use of rootstock of American origin has been the classic method of fighting against Phylloxera for more than 100 years. For this reason, it is interesting to establish if different rootstock modifies nutrient composition as well as trace elements content that could be important for determining the traceability of the vine products. A survey of four classic rootstocks (110-Richter, SO4, FERCAL and 1103-Paulsen) and four new ones (M1, M2, M3 and M4) provided by Agromillora Iberia. S.L.U., all of them grafted with the Tempranillo variety, has been carried out during 2019. The eight rootstocks were planted in pots of 500 cc, on three soils with very different characteristics from Castilla-La Mancha (Spain). In the month of July, the leaves were collected and dried in a forced air oven for seven days at 40ºC. Then, the samples were prepared for the analysis determination, carried out by X-Ray fluorescence spectrometry. The results obtained showed that in the case of content in mineral elements in leaf, separated by soil type, we can report the importance of few elements such as Si, Fe, Pb and, especially, Sr. The rootstock does not influence the composition of the vine leaf for the studied elements that are the most important in determining the geochemical footprint of the soil. The influence of the soil can be discriminated according to some elements such as Fe, Pb, Si and, especially, Sr.

The modification of cultural practices in grapevine cv. Syrah, does it modify the characteristics of the musts?

The work shows the results of a year of experimentation (2020) in a Syrah variety vineyard in La Roda (Castilla-La Mancha, Spain). The trial approach was on a randomized block design with two factors: Irrigation (I) and Pruning (P).
Irrigation schedules were adjusted to apply amounts close to 1,500 m3/ha. With this provision, 2 different irrigation treatments were proposed: I1) Start of irrigation from pea-sized grape to post-harvest (providing at least 20 % of the total amount of irrigation water to be provided post-harvest); I2) Start of irrigation from pea-sized grape to harvest (usual irrigation practice in the study area). Pruning was proposed with two treatments, one at the end of January (P1), which is pruning on a conventional date; and P2) pruning carried out at the beginning of budding. In total, 4 repetitions were designed with 4 elementary plots, each one of them representing one of the proposed treatments (I1P1; I1P2; I2P1; I2P2). In total, 16 plots were worked on and each elementary plot consisted of 30 strains, distributed in 3 lines.
The productive response was evaluated with the yield results of the harvest harvested at 23 ºBrix. The qualitative response was measured in the musts through the indices of technological (acidity, pH and potassium) and phenolic maturity and aromatic compounds in free and glycosylated fractions. The treatments tested had, in general, an effect on the different variables analyzed.

Projected changes in vine phenology of two varieties with different thermal requirements cultivated in La Mancha DO (Spain) under climate change scenarios

The aim of this work was to analyze the phenology variability of Tempranillo and Chardonnay cultivars, related to the climatic characteristics in La Mancha Designation of Origin, and their potential changes under climate change scenarios. Phenological dates referred to budbreak, flowering, veraison and harvest were analyzed for the period 2000-2019. The weather conditions at daily time scale, recorded during the same period, were also evaluated. The thermal requirements to reach each of these phenological stages were calculated and expressed as the GDD accumulated from DOY=60. Changes in phenology were projected by 2050 and 2070 taking into account those values and the projected temperatures and precipitation, simulated under two Representative Concentration Pathway (RCP) scenarios –RCP4.5 and RCP8.5– using an ensemble of models. The average phenological dates during the period under study were, April 16th ± 6.6 days and April 5th ± 6.0 days for budbreak, May 31st ± 6.0 days and May 27th ± 5.3 days for flowering, July 26th ± 5.6 days and July 25th ± 5.8 days for veraison, and Ago 23rd ± 10.8 days and Ago 17th ± 9.0 days for harvest, respectively, for Tempranillo and Chardonnay. The projected changes in temperature imply an average change in the maximum growing season (April-August) temperatures of 1.2 and 1.9°C by 2050, and 1.6 and 2.6°C by 2070, under the RCP4.5 and RCP8.5 scenarios, respectively. A reduction in precipitation is predicted, which vary between 15% for 2050 under RCP4.5 scenario and up to 30% by 2070 under RCP8.5. The advance of the phenological dates for 2050, could be of 6, 7, 7, and 8 days for Tempranillo and 4, 6, 6 and 9 days for Chardonnay, respectively for budbreak, flowering, veraison and harvest under the RCP4.5 scenario. Under the RCP8.5 emission scenario, the advance could be up to 30% higher.