Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

WHITE WINES OXIDATIVE STABILITY: A 2-VINTAGE STUDY OF CHARDONNAY CHAMPAGNE BASE WINES AGED ON LEES IN BARRELS

Ultra-premium champagne wines are characterized by a long stay on laths. The goal of the winemaker is to use all possible oenological techniques to keep the aromatic freshness of the future products. To that purpose, some champagne base wines can be aged on lees in oak barrels. However, if it is now acknowledged that such ageing practices contribute to the oxidative stability of dry white wines, no study has been done on Chardonnay champagne base wines designed for a long ageing on laths [1].

Algae protein: fining agent for white wine, sustainable, non-allergenic and animal-free

The development of non-animal and non-allergenic alternatives to traditional protein fining agents used in winemaking is of critical importance in order to ensure consumer safety and production sustainability. This study evaluates the effect of protein extracted from three types of algae (spirulina, chlorella vulgaris and tetraselmis chuii) as fining agents on the polymeric proanthocyanidin content responsible for astringency, as well as their effect on the colour, phenolic composition and volatile aroma of two white wines (a and b).

SmartGrape: early detection of cicada-borne vine diseases using field spectroscopy and detection of volatile plant scents

Bois noir (BN) is a cicada-transmitted grapevine disease that today causes up to 50% yield and vine loss in vineyards. It is caused by the phytoplasma Candidatus Phytoplasma solani (16SrXII-A).

Effet de l’ombrage respectif des ceps et des grappes de Muscat sur leurs teneurs en composés volatils libres et glycosyles et en précurseurs d’aromes carotenoïdiques

Le Muscat de Frontignan est bien connu pour ses fortes teneurs en composés terpéniques et par l’odeur florale et fruitée que ces composés confèrent aux vins qui en sont issus (1,2).

Aromatic maturity is a cornerstone of terroir expression in red wine

Harvesting grapes at adequate maturity is key to the production of high-quality red wines. Enologists and wine makers define several types of maturity, including technical maturity, phenolic maturity and aromatic maturity. Technical maturity and phenolic maturity are relatively well documented in the scientific literature, while articles on aromatic maturity are scarcer. This is surprising, because aromatic maturity is, without a doubt, the most important of the three in determining wine quality and typicity (including terroir expression). Optimal terroir expression can be obtained when the different types of maturity are reached at the same time, or within a short time frame. This is more likely to occur when the ripening takes place under mild temperatures, neither too cool, nor too hot. Aromatic expression in wine can be driven, from low to high maturity, by green, herbal, fresh fruit, ripe fruit, jammy fruit, candied fruit or cooked fruit aromas. Green and cooked fruit aromas are not desirable in red wines, while the levels of other aromatic compounds contribute to the typicity of the wine in relation to its origin. Wines produced in cool climates, or on cool soils in temperate climates, are likely to express herbal or fresh fruit aromas; while wines produced under warm climates, or on warm soils in temperate climates, may express ripe fruit, jammy fruit or candied fruit aromas. Growers can optimize terroir expression through their choice of grapevine variety. Early ripening varieties perform better in cool climates and late ripening varieties in warm climates. Additionally, maturity can be advanced or delayed by different canopy management practices or training systems.