Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

The potential of multispectral/hyperspectral technologies for early detection of “flavescence dorée” in a Portuguese vineyard

“Flavescence dorée” (FD) is a grapevine quarantine disease associated with phytoplasmas and transmitted to healthy plants by insect vectors, mainly Scaphoideus titanus. Infected plants usually develop symptoms of stunted growth, unripe cane wood, leaf rolling, leaf yellowing or reddening, and shrivelled berries. Since plants can remain symptomless up to four years, they may act as reservoirs of FD contributing to the spread of the disease. So far, conventional management strategies rely mainly on the insecticide treatments, uprooting of infected plants and use of phytoplasma-free propagation material. However, these strategies are costly and could have undesirable environmental impacts. Thus, the development of sustainable and noninvasive approaches for early detection of FD and its management are of great importance to reduce disease spread and select the best cultural practices and treatments. The present study aimed to evaluate if multispectral/hyperspectral technologies can be used to detect FD before the appearance of the first symptoms and if infected grapevines display a spectral imaging fingerprint. To that end, physiological parameters (leaf area, chlorophyll content and photosynthetic rate) were collected in concomitance to the measurements of plant reflectance (using both a portable apparatus and a remote sensing drone). Measurements were performed in two leaves of 8 healthy and 8 FD-infected grapevines, at four timepoints: before the development of disease symptoms (21st June); and after symptoms appearance (ii) at veraison (2nd August); at post-veraison (11th September); and at harvest (25th September). At all timepoints, FD infected plants revealed a significant decrease in the studied physiological parameters, with a positive correlation with drone imaging data and portable apparatus analyses. Moreover, spectra of either drone imaging and portable apparatus showed clear differences between healthy and FD-infected grapevines, validating multispectral/ hyperspectral technology as a potential tool for the early detection of FD or other grapevine-associated diseases.

Deconstructing the soil component of terroir: from controversy to consensus

Wine terroir describes the collectively recognized relation between a geographical area and the distinctive organoleptic characteristics of the wines produced in it. The overriding objective in terroir studies is therefore to provide scientific proof relating the properties of terroir components to wine quality and typicity. In scientific circles, the role of climate (macro-, meso- and micro-) on grape and wine characteristics is well documented and accepted as the most critical. Moreover, there has been increasing interest in recent years about new elements with possible importance in shaping wine terroir like berry/leaf/soil microbiology or even aromatic plants in proximity to the vineyard conferring flavors to the grapes. However, the actual effect of these factors is also dependent on complex interactions with plant material (variety/clone, rootstock, vine age) and with human factors.
The contribution of soil, although a fundamental component of terroir and extremely popular among wine enthusiasts, remains a much-debated issue among researchers. The role of geology is probably the one mostly associated by consumers with the notion of terroir with different parent rocks considered to give birth to different wine styles. However, the relationship between wine properties and the underlying parent material raises a lot of controversy especially regarding the actual existence of rock-derived flavors in the wine (e.g. minerality). As far as the actual soil properties are concerned, the effect of soil physical properties is generally regarded as the most significant (e.g sandy soils being associated with lighter wines while those on clay with colored and tannic ones) mostly through control of water availability which ultimately modifies berry ripening conditions either directly by triggering biosynthetic pathways, or indirectly by altering vigor and yield components. The role of soil chemistry seems to be weakly associated to wine sensory characteristic, although N, K, S and Ca, but also soil pH, are often considered important in the overall soil effect.
Recently, in the light of evidence provided by precision agriculture studies reporting a high variability of vineyard soils, the spatial scale should also be taken into consideration in the evaluation of the soil effects on wines. While it is accepted that soil effects become more significant than climate on a local level, it is not clear whether these micro-variations of vineyard soils are determining in the terroir effect. Moreover, as terroir is not a set of only natural factors, the magnitude of the contribution of human-related factors (irrigation, fertilization, soil management) to the soil effect still remains ambiguous. Lastly, a major shortcoming of the majority of works about soil effects on wine characteristics is the absence of connection with actual vine physiological processes since all soil effects on grape and wine chemistry and sensorial properties are ultimately mediated through vine responses.
This article attempts to breakdown the main soil attributes involved in the terroir effect to suggest an improved understanding about soil’s true contribution to wine sensory characteristics. It is proposed that soil parameters per se are not as significant determining factors in the terroir effect but rather their mutual interactions as well as with other natural and human factors included in the terroir concept. Consequently, similarly to bioclimatic indices, composite soil indices (i.e. soil depth, water holding capacity, fertility, temperature etc), incorporating multiple soil parameters, might provide a more accurate and quantifiable means to assess the relative weight of the soil component in the terroir effect.

Impact on leaf morphology of Vitis vinifera L. cvs Riesling and Cabernet Sauvignon under Free Air Carbon dioxide Enrichment (FACE)

Atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration has continuously increased since pre-industrial times from 280 ppm in 1750, and is predicted to exceed 700 ppm by the end of 21st century. For most of C3 plant species elevated CO2 (eCO2) improve photosynthetic apparatus results in an increased plant biomass production. To investigate the effects of eCO2 on morphological leaf characteristics the two Vitis vinifera L. cultivars, Riesling and Cabernet Sauvignon, grown in the Geisenheim VineyardFACE (Free Air Carbon dioxide Enrichment) system were used. The FACE site is located at Geisenheim University (49° 59′ N, 7° 57′ E, 94 m above sea level), Germany and was implemented in 2014 comparing future atmospheric CO2-concentrations (eCO2, predicted for the mid-21st century) with current ambient CO2-conditions (aCO2). Experiments were conducted under rain-fed conditions for two consecutive years (2015 and 2016). Six leaves per repetition of the CO2 treatment were sampled in the field and immediately fixed in a FAA solution (ethanol, H2O, formaldehyde and glacial acetic acid). After 24 h leaf samples were transferred and stored in an ethanol solution. Subsequently, leaf tissue was dehydrated using ethanol series and embedded in paraffin. By using a rotary microtomesections of 5 µm were prepared and fixed on microscopic slides. Subsequent the samples were stained using consecutive staining and washing solutions. Afterwards pictures of the leaf cross-sections were taken using a light microscope and consecutive measurements were conducted with an open source image software. Differences found in leaf cross-sections of the two CO2 treatments were detected for the palisade parenchyma. Leaf thickness, upper and lower epidermis and spongy parenchyma remained less affected under eCO2 conditions. The observed results within grapevine leaf tissues can provide first insights to seasonal adaptation strategies of grapevines under future elevated CO2 concentrations.

Bioclimatic shifts and land use options for Viticulture in Portugal

Land use, plays a relevant role in the climatic system. It endows means for agriculture practices thus contributing to the food supply. Since climate and land are closely intertwined through multiple interface processes, climate change may lead to significant impacts in land use. In this study, 1-km observational gridded datasets are used to assess changes in the Köppen–Geiger and Worldwide Bioclimatic (WBCS)

Traditional agroforestry vineyards, sources of inspiration for the agroecological transition of viticulture

A unique “terroir” can be found in southern Bolivia, which combines the specific features of climate, topography and altitude of high valleys, with the management of grapevines staked on trees. It is one of the rare remnants of agroforestry viticulture. A survey was carried out among 29 grapegrowers in three valleys, to characterize the structure and management of these vineyards, and identify the services they expect from trees. Farms were small (2.2 ha on average) and 85% of vineyards were less than 1 ha. Viticulture was associated with vegetable, fruit and fodder production, sometimes in the same fields. Molle trees were found in all plots, together with one or two other native tree species. Traditional grapevine varieties such as Negra Criolla, Moscatel de Alejandría and Vicchoqueña were grown with a large range of densities from 1550 to 9500 vines ha-1. From 18 to 30% of them were staked on trees, with 1.2 to 4.9 vines per tree. The management of these vineyards (irrigation, fertilization and grapevine protection) was described, the most particular technical operation being the coordinated pruning of trees and grapevines. Three types of management could be identified in the three valleys. Grapegrowers had a clear idea of the ecosystem services they expected from trees in their vineyards. The main one was protection against climate hazards (hail, frost, flood). Then they expected benefits in terms of pest and disease control, improvement of soil fertility and resulting yield. At last, some producers claimed that tree-staking was quicker and cheaper than conventional trellising. It can be hypothesized then that agroforestry is a promising technique for the agroecological transition of viticulture. Its contribution to the “terroir” of the high valleys of southern Bolivia and its link with the specificities of the wines and spirits produced there remain to be explored.