Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Spatial variability of grape berry maturation program at the molecular level 

The application of sensors in viticulture is a fast and efficient method to monitor grapevine vegetative, yield and quality parameters and determine their spatial intra-vineyard variability. Molecular analysis at the gene expression level can further contribute to the understanding of the observed variability by elucidating how pathways responsible for different grape quality traits behave in zones diverging for one or the other parameter. The intra-vineyard variability of a Cabernet Sauvignon vineyard was evaluated by a standard Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) mapping approach, employing UAV platform, accompanied by detailed ground-truthing (e.g. vegetative, yield, and berry ripening compositional parameters) that was applied in 14 spots in the vineyard. Berries from different spots were additionally investigated by microarray gene expression analysis, performed at five time points from fruit set to full ripening.

How to transform the odor of a white wine into a red wine? Color it red!

Does a white wine smell like red wine if you color it with red food coloring? A study by Morrot, Brochet, and Dubourdieu (2001, Brain and Language) suggests so. Subjects perceived red wine odors when tasting white wine that had been colored red. The perceived odor profile of the colored white wine became similar to that of a red wine. However, the forced-choice procedure used by Morrot et al. has some methodological shortcomings. Here, we used an alternative method (a rating procedure) to evaluate the presented wines.

Landscape study of the Suzette rural district. A vineyard in the heart of the Dentelles de Montmirail

Le territoire de Suzette se développe sur un grand coteau viticole et boisé situé au cœur du site naturel des Dentelles de Montmirail (40km au nord d’Avignon). Ce site est à la fois l’un des pôles d’attraction touristique du département et le lieu d’une production viticole renommée (Gigondas, Vacqueyras, Beaumes de Venise, … ). Cet ensemble remarquable de terrasses viticoles et de crêtes rocheuses et boisées, forme un des paysages emblématiques du Vaucluse. La commune est actuellement soumise à une importante pression foncière due à une forte demande résidentielle. Le paysage du coteau forme et possède de ce fait un patrimoine culturel de valeur et une image de marque importante pour la production viticole locale.

Adaptation to soil and climate through the choice of plant material

Choosing the rootstock, the scion variety and the training system best suited to the local soil and climate are the key elements for an economically sustainable production of wine. The choice of the rootstock/scion variety best adapted to the characteristics of the soil is essential but, by changing climatic conditions, ongoing climate change disrupts the fine-tuned local equilibrium. Higher temperatures induce shifts in developmental stages, with on the one hand increasing fears of spring frost damages and, on the other hand, ripening during the warmest periods in summer. Expected higher water demand and longer and more frequent drought events are also major concerns. The genetic control of the phenotypes, by genomic information but also by the epigenetic control of gene expression, offers a lot of opportunities for adapting the plant material to the future. For complex traits, genomic selection is also a promising method for predicting phenotypes. However, ecophysiological modelling is necessary to better anticipate the phenotypes in unexplored climatic conditions Genetic approaches applied on parameters of ecophysiological models rather than raw observed data are more than ever the basis for finding, or building, the ideal varieties of the future.

Sustainable strategies for the management and valorization of wine lees

Wine lees represent an abundant yet largely undervalorised by-product of the winemaking industry.