Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Soil quality in Beaujolais vineyard. Importance of pedology and cultural practices

A pedological study was carried out from 2009 to 2017 in Beaujolais vineyard, to improve physical and chemical knowledge of soils. It was completed in 2016 and 2017 by the current study, dealing with microbial aspects, in order to build a reference frame for improved advice in soil management. Microbial biomass was measured on representative plots of the six most common soil types identified in Beaujolais and, for each soil type, on plots with different levels of the main impacting parameters: total organic carbon, pH, cation exchange capacity, extractable copper. A total of 59 soil samples were collected. Confirming the results of various trials carried out in Beaujolais over the past 20 years, the results of the present study showed that the soils were still alive, but exhibited a large variability of biological parameters, which appeared dependant on both pedological and anthropic factors. Therefore, a good interpretation of biological parameters and advice for vine growers must rely on a pedologically-based referential with differentiated main driving factors. For example, the control of pH is of primary importance in granitic soils and in no way organic matter addition can improve soil quality if pH is too low. Conversely, in calcareous soils, biological parameters are more directly affected by direct or indirect (cover crops for example) inputs of organic matter. The use of biological parameters, such as microbial biomass, is of great potential value to improve advice on agro-viticultural practices (soil management, fertilization, liming, etc.), basis of a sustainable wine production on fragile soils.

How can historical cultivars mitigate the effects of climate change?

IFV, INRAe and the national network “Partenaires de la Sélection Vigne” representing 37 organizations from the different wine regions, have been working increasingly closely over the last 2 decades towards the preservation of the French varietal patrimony. There are approximately 600 patrimonial varieties according to INRAe and SupAgro Montpellier experts, including ancient cultivars (400) and intravarietal crossbreeds obtained since the 19th century. In the context of a drastic reduction in such varieties from the mid 1980’s in favor of mainstream varieties, it was essential to carry out an inventory of old vines and vineyards. INRAe Vassal collection plays a key role here as it holds the largest diversity available, along with a rich bibliography and herbariums, offering us the opportunity to document and double check the identity of a cultivar, consolidating the expertise of ampelographers. The work is carried out in several stages, from verifying the existence of a variety in a small region, through to rehabilitation. During this session, the authors present the process that leads to the official registration of a variety. After this, IFV selection center takes over to initiate the process of selection and propagation. A specific focus within regions such as the Alps, Champagne and the South-West will provide details of the full procedure. Bia, Bouysselet, Chardonnay rose, Mecle and the aptly named Tardif, are some of the cultivars that have followed this procedure. Furthermore, a recent regulation established by INAO on “varieties of interest for adaptation purposes” might boost uptake by growers. Since 2006, 36 historical cultivars have been registered. Most of these have been neglected in the past due to late maturity, lack of sugar and high titratable acidity at harvest time. Such characteristics are today considered as positive qualities, not only in mitigation of the effects of climate change, but also as an opportunity for restoring diversity…

Adapting the vineyard to climate change in warm climate regions with cultural practices

Since the 1980s global regime shift, grape growers have been steadily adapting to a changing climate. These adaptations have preserved the region-climate-cultivar rapports that have established the global trade of wine with lucrative economic benefits since the middle of 17th century. The advent of using fractions of crop and actual evapotranspiration replacement in vineyards with the use of supplemental irrigation has furthered the adaptation of wine grape cultivation. The shift in trellis systems, as well as pruning methods from positioned shoot systems to sprawling canopies, as well as adapting the bearing surface from head-trained, cane-pruned to cordon-trained, spur-pruned systems have also aided in the adaptation of grapevine to warmer temperatures. In warm climates, the use of shade cloth or over-head shade films not only have aided in arresting the damage of heat waves, but also identified opportunities to reduce the evapotranspiration from vineyards, reducing environmental footprint of vineyard. Our increase in knowledge on how best to understand the response of grapevine to climate change was aided with the identification of solar radiation exposure biomarker that is now used for phenotyping cultivars in their adaptability to harsh environments. Using fruit-based metrics such as sugar-flavonoid relationships were shown to be better indicators of losses in berry integrity associated with a warming climate, rather than solely focusing on region-climate-cultivar rapports. The resilience of wine grape was further enhanced by exploitation of rootstock × scion combinations that can resist untoward droughts and warm temperatures by making more resilient grapevine combinations. Our understanding of soil-plant-atmosphere continuum in the vineyard has increased within the last 50 years in such a manner that growers are able to use no-till systems with the aid of arbuscular mycorrhiza fungi inoculation with permanent cover cropping making the vineyard more resilient to droughts and heat waves. In premium wine grape regions viticulture has successfully adapted to a rapidly changing climate thus far, but berry based metrics are raising a concern that we may be approaching a tipping point.

How distinctive are single vineyard Gewürztraminer musts and wines from Alto Adige (Italy) based on untargeted analysis, sensory profiling, and chemometric elaboration?

Vitis vinifera L. ‘Gewürztraminer’ is a historical grape variety of Alto Adige (Südtirol), Italy, which is widely grown in the area of Tramin an der Weinstraße, but is also grown globally. It produces highly aromatic wines that are strongly influenced by the terroir of the vineyard sites where they are grown. This study looked at musts and young wines from ‘Gewürztraminer’ grapes harvested in seven distinct vineyards near Tramin and then processed at Cantina di Termeno, minimizing winemaking protocol variability. Samples were profiled using bidimensional gas chromatography–time-of-flight mass spectrometry, liquid chromatography coupled to electrochemical detection, and near-IR spectrometry. The data were subjected to Principle Component Analysis and Hierarchical Clustering Analysis. Sensory discriminant testing was undertaken using the sorting method with a semi-trained panel, and the data were processed using Multidimensional Scaling. Seven must/wine pairs could be distinguished based on their untargeted volatilome profiles and on sensory evaluation. As expected, there were greater differences in the volatile compounds between the wines than between the musts. The wines from vineyards 4 and 5 were nonetheless quite homogenous in terms of chemical and sensory analyses, as were the wines from vineyards 1 and 3. For the phenolic profile, differences were noted between the musts and wines of vineyards 2, 3, and 4, but the musts from vineyards 5 and 7 were similar. Sensory analysis showed the wines from vineyards 6 and 7 to be distinct from the rest. These results reinforce that the composition of ‘Gewürztraminer’ musts and wines is strongly determined by vineyard site, even in a small geographic area with high variability of the terroir (soil and microclimate), and that these differences are apparent in the flavours and aromas of the finished wines. Further confirmation would require a larger sample of wines, preferably from several vintages.

Combining effect of leaf removal and natural shading on grape ripening under two irrigation strategies in Manto negro (Vitis vinifera L.)

The increasingly frequent heat waves during grape ripening pose challenges for high quality wine grape production. Defoliation is a common practice that can improve the control of diseases in bunches, but also it increases the exposure to sunlight. Grapes exposed to solar radiation reach temperatures over the optimum for berry development and maturation. This makes the development of irrigation and canopy management techniques of great importance to maximize yield and grape quality. A field experiment was carried out during 2021 using Manto negro wine grapes to study the effect of applied irrigation and different light exposure levels on grape quality. Two irrigation treatments were imposed based on the frequency and amount of water doses in a four-block experimental vineyard at Bodega Ribas (Mallorca). Three light exposure treatments were randomly applied in each irrigation plot. The light treatments included exposed clusters from pea size, non-exposed clusters, and shaded clusters after softening. Leaf area index and canopy porosity was estimated every 2 weeks. Midday leaf water potential was measured weekly. Additionally, apparent electrical conductivity was measured between rows to estimate the soil water content variability. Light and temperature sensors were installed at the bunch level to quantify the differences in bunch temperature and light intensity among treatments. The effect of irrigation and cluster light exposure on berry weight, TSS, TA, malic acid, tartaric acid, K+, and pH were analysed at 5 moments along grape ripening. During different heat waves, the natural shading technique decreased the maximum bunch temperature around 10 °C respect to the exposed bunches in both irrigation strategies. The combination of defoliation and shading techniques after softening decreased TSS at harvest and affected most of the quality parameters during the last stages of ripening, showing an interesting technique to delay ripening in warm viticulture areas.