Chinese localization of wine aroma descriptors

Le mot “terroir” dérive du latin “terra”, mais déjà les Romains l’indiquaient comme “locus” ou”loci”, c’est-à-dire un lieu ayant le “genius”destiné à la production d’un produit d’excellente qualité.

Taints and off-flavours are one of the major concerns in the wine industry and even if the issues provoked by them are harmless, they can still have a negative impact on the quality or on the visual perception of the consumer. Nowadays, the frequency of occurrence of mousy off-flavours in wines has increased.
The reasons behind this could be the significant decrease in sulphur dioxide addition during processing, the increase in pH or even the trend for spontaneous fermentation in wine. This off-flavour is associated with Brettanomyces bruxellensis or some lactic acid bacteria metabolisms.

45 non irrigated vineyards distributed in the DO (Denomination) Pla i Llevant de Mallorca and the DO Binissalem Mallorca were used to investigate the characteristics of production and quality and their relationships certain environmental factors and cultural practices. The grape varieties investigated are autochthonous to the island of Mallorca, Manto Negro and Callet as red and Prensal Blanc as white. All plants were measured for four consecutive years in the main production and quality parameters. Among the environmental factors, the type of soil has been studied, more specifically its water retention capacity, the planting density, the age of the vineyard and the level of viral infection. The presence or absence of virus seems to have no effect on any component studied in the varieties studied. For the white variety Prensal Blanc age is negatively correlated with production and the number of bunches, nevertheless it does not cause any effect on the required quality parameters. However, for the red varieties Callet and Manto Negro, the age of the plantation is the variable that best correlates with the quality parameters, therefore the old vines should be the object of preservation by the viticulturists and winemakers in order to guarantee its contribution to the quality of the wines made with these varieties.

Valpolicella is a famous Italian wine-producing region. Wines produced in its different sub-regions are believed to be aromatically different, as confirmed by recent studies in our laboratory. Aging is a very common practice in Valpolicella and it is required by the appellation regulation for periods up to four years require wines. The aim of this study was to investigate the evolution, during aging, of volatile chemical composition of Valpolicella wines obtained from grapes harvested in different sub-regions during different vintages.

Une étude a été menée pendant neuf ans sur deux vignes non-irriguées de Sauvignon blanc commercialisés, plantées à différentes localités (A et B) dans le district de Stellenbosch. Deux parcelles expérimentales, situées sur deux formations géologiques différentes, ont été identifiées au sein de chaque vignoble. A chaque localité une des