Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Effect of vigour and number of clusters on eonological parameters and metabolic profile of Cabernet Sauvignon red wines

Vegetative growth and yield are reported to affect grape and wine quality. They can be controlled through different techniques linked to vine management. The objective of this research was to determine the effect of vine vigour and number of clusters per vine on physicochemical composition and phenolic profile of red wines. The experiment was carried out during two vegetative cycles, with cv. Cabernet Sauvignon grafted onto Paulsen 1103. Three vine vigour were defined, according to shoot weight at previous harvests, being low, medium and high. Five treatments of number of clusters were used for each vigour, with 15, 22, 29, 36, and 45 clusters per vine. Grapes from all treatments were harvested in the same day from Brix and total acidity criteria. Thirty days after bottling, classical analyzes and phenolic compounds were performed. As results, different responses were obtained from each vintage. In 2020, a dry season from veraison to harvest, grapes and wines obtained from low vigour treatment and 45 clusters per vine was the highest in sugar and alcohol content respectively, while grapes and wines from high vigour and 15 clusters presented the lowest sugar and alcohol content. Total anthocyanins were higher in treatment with low vigour and 15 clusters, while the lowest amounts were found in low vigour with 45 clusters, as well as medium and high vigour with 36 clusters per vine. Total tannins were higher in high vigour with 22 clusters and medium vigour with 29 clusters, while were lower in low vigour with 36 clusters. In 2021, a wet season at harvest, responses were different, and great variations were observed between treatments. As conclusions, yield and vine vigour had strong influence on grape and wine quality, promoting different enological potentials on which can be indicated/used for aging strategies of red and even rosé wines.

Terroir analysis and its complexity

Terroir is not only a geographical site, but it is a more complex concept able to express the “collective knowledge of the interactions” between the environment and the vines mediated through human action and “providing distinctive characteristics” to the final product (OIV 2010). It is often treated and accepted as a “black box”, in which the relationships between wine and its origin have not been clearly explained. Nevertheless, it is well known that terroir expression is strongly dependent on the physical environment, and in particular on the interaction between soil-plant and atmosphere system, which influences the grapevine responses, grapes composition and wine quality. The Terroir studying and mapping are based on viticultural zoning procedures, obtained with different levels of know-how, at different spatial and temporal scales, empiricism and complexity in the description of involved bio-physical processes, and integrating or not the multidisciplinary nature of the terroir. The scientific understanding of the mechanisms ruling both the vineyard variability and the quality of grapes is one of the most important scientific focuses of terroir research. In fact, this know-how is crucial for supporting the analysis of climate change impacts on terroir resilience, identifying new promised lands for viticulture, and driving vineyard management toward a target oenological goal. In this contribution, an overview of the last findings in terroir studies and approaches will be shown with special attention to the terroir resilience analysis to climate change, facing the use and abuse of terroir concept and new technology able to support it and identifying the terroir zones.

The modification of cultural practices in grapevine cv. Syrah, does it modify the characteristics of the musts?

The work shows the results of a year of experimentation (2020) in a Syrah variety vineyard in La Roda (Castilla-La Mancha, Spain). The trial approach was on a randomized block design with two factors: Irrigation (I) and Pruning (P).
Irrigation schedules were adjusted to apply amounts close to 1,500 m3/ha. With this provision, 2 different irrigation treatments were proposed: I1) Start of irrigation from pea-sized grape to post-harvest (providing at least 20 % of the total amount of irrigation water to be provided post-harvest); I2) Start of irrigation from pea-sized grape to harvest (usual irrigation practice in the study area). Pruning was proposed with two treatments, one at the end of January (P1), which is pruning on a conventional date; and P2) pruning carried out at the beginning of budding. In total, 4 repetitions were designed with 4 elementary plots, each one of them representing one of the proposed treatments (I1P1; I1P2; I2P1; I2P2). In total, 16 plots were worked on and each elementary plot consisted of 30 strains, distributed in 3 lines.
The productive response was evaluated with the yield results of the harvest harvested at 23 ºBrix. The qualitative response was measured in the musts through the indices of technological (acidity, pH and potassium) and phenolic maturity and aromatic compounds in free and glycosylated fractions. The treatments tested had, in general, an effect on the different variables analyzed.

Variations of soil attributes in vineyards influence their reflectance spectra

Knowledge on the reflectance spectrum of soil is potentially useful since it carries information on soil chemical composition that can be used to the planning of agricultural practices. If compared with analytical methods such as conventional chemical analysis, reflectance measurement provides non-destructive, economic, near real-time data. This paper reports results from reflectance measurements performed by spectroradiometry on soils from two vineyards in south Brazil. The vineyards are close to each other, are on different geological formations, but were subjected to the same management. The objective was to detect spectral differences between the two areas, correlating these differences to variations in their chemical composition, to assess the technique’s potential to predict soil attributes from reflectance data.To that end, soil samples were collected from ten selected vine parcels. Chemical analysis yield data on concentration of twenty-one soil attributes, and spectroradiometry was performed on samples. Chemical differences significant to a 95% confidence level between the two studied areas were found for six soil attributes, and the average reflectance spectra were separated by this same level along most of the observed spectral domain. Correlations between soil reflectance and concentrations of soil attributes were looked for, and for ten soil traits it was possible to define wavelength domains were reflectance and concentrations are correlated to confidence levels from 95% to 99%. Partial Least Squares Regression (PLSR) analyses were performed comparing measured and predicted concentrations, and for fifteen out of 21 soil traits we found Pearson correlation coefficients r > 0.8. These preliminary results, which have to be validated, suggest that variations of concentration in the investigated soil attributes induce differences in reflectance that can be detected by spectroradiometry. Applications of these observations include the assessment of the chemical content of soils by spectroradiometry as a fast, low-cost alternative to chemical analytical methods.

Underpinning terroir with data: rethinking the zoning paradigm

Agriculture, natural resource management and the production and sale of products such as wine are increasingly data-driven activities. Thus, the use of remote and proximal crop and soil sensors to aid management decisions is becoming commonplace and ‘Agtech’ is proliferating commercially; mapping, underpinned by geographical information systems and complex methods of spatial analysis, is widely used. Likewise, the chemical and sensory analysis of wines draws on multivariate statistics; the efficient winery intake of grapes, subsequent production of wines and their delivery to markets relies on logistics; whilst the sales and marketing of wines is increasingly driven by artificial intelligence linked to the recorded purchasing behaviour of consumers. In brief, there is data everywhere!

Opinions will vary on whether these developments are a good thing. Those concerned with the ‘mystique’ of wine, or the historical aspects of terroir and its preservation, may find them confronting. In contrast, they offer an opportunity to those interested in the biophysical elements of terroir, and efforts aimed at better understanding how these impact on vineyard performance and the sensory attributes of resultant wines. At the previous Terroir Congress, we demonstrated the potential of analytical methods used at the within-vineyard scale in the development of Precision Viticulture, in contributing to a quantitative understanding of regional terroir. For this conference, we take this approach forward with examples from contrasting locations in both the northern and southern hemispheres. We show how, by focussing on the vineyards within winegrowing regions, as opposed to all of the land within those regions, we might move towards a more robust terroir zoning than one derived from a mixture of history, thematic mapping, heuristics and the whims of marketers. Aside from providing improved understanding by underpinning terroir with data, such methods should also promote improved management of the entire wine value chain.