Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Rapid damage assessment and grapevine recovery after fire

There is increasing scientific consensus that climate changeis the underlying cause of the prolonged dry and hot conditions that have increased the risk of extreme fire weather in many countries around the world. In December 2019, a bushfire event occurred in the Adelaide Hills, South Australia where 25,000 hectares were burnt and in vineyards and surrounding areas various degrees of scorching and infrastructure damage occurred. The ability to coordinate and plan recovery after a fire event relies on robust and timely data. The current practice for measuring the scale and distribution of fire damage is to walk or drive the vineyard and score individual vines based on visual observation. The process is time consuming, subjective, or semi-quantitative at best. After the December 2019 fires, it took many months to access properties and estimate the area of vineyard damaged. This study compares the rapid assessment and mapping of fire damage using high-resolution satellite imagery with more traditional ground based measures. Satellite imagery tracking vineyard recovery in the season following the bushfire is being correlated to field assessments of vineyard productivity such as canopy health and development, fertility and carbohydrate storage. Canopy health in the seasons following the fires correlated to the severity of the initial fire damage. Severely damaged vines had reduced canopy growth, were infertile or had very low fertility as well as lower carbohydrate levels in buds and canes during dormancy, which reduced productivity in the seasons following the bushfire event. In contrast, vines that received minor damage were able to recover within 1-2 years. Tools that rapidly and affordably capture the extent and severity of damage over large vineyard area will allow producers, government and industry bodies to manage decisions in relation to fire recovery planning, coordination and delivery, improving the efficiency and effectiveness of their response.

Effects of organic mulches on the soil environment and yield of grapevine

Farming management practices aiming at conserving soil moisture have been developed in arid and semiarid-areas facing water scarcity problems. Organic mulching is an effective method to manipulate the crop-growing microclimate increasing crop yield by controlling soil temperature, and retaining soil moisture by reducing soil evaporation. In this sense, the effectiveness of different organic mulching materials (straw mulch and grapevine pruning debris) applied within the row of a vineyard was evaluated on the soil and on the vine in a Tempranillo vineyard located in La Rioja (Spain). Organic mulches were compared with a traditional bare soil management technique (based on the use of herbicides to avoid weed incidence). Mulching coverages favourably influenced the soil water retention throughout all the grapevine vegetative cycle. However, the soil-moisture variation was not the same under different mulching materials, being the straw mulch (SM) the one that retained more water in comparison with grapevine pruning debris (GPD) based-cover. The changes of soil moisture in the upper surface layer (0–10 cm) were highly dynamic, probably due to water vapour fluxes across the soil-atmospheric interface. However, both, SM and GPD reduced these fluctuations as compared with bare soils. A similar trend occurred with soil temperature. Both organic mulches altered soil temperature in comparison with bare soil by reducing soil temperature in summer and raising it in winter. Moreover, the same buffering effect for the temperature on the covered soil also remains in the deeper layers. To conclude, we could see that organic mulching had a positive impact on soil-moisture storage and soil temperature and the extent of this effect depends on the type of mulching materials. These changes led to higher rates of photosynthesis and stomatal conductivity compared to bare soils, also favouring crop growth and grape yields.

Teasing apart terroir: the influence of management style on native yeast communities within Oregon wineries and vineyards

Newer sequencing technologies have allowed for the addition of microbes to the story of terroir. The same environmental factors that influence the phenotypic expression of a crop also shape the composition of the microbial communities found on that crop. For fermented goods, such as wine, that microbial community ultimately influences the organoleptic properties of the final product that is delivered to customers. Recent studies have begun to study the biogeography of wine-associated microbes within different growing regions, finding that communities are distinct across landscapes. Despite this new knowledge, there are still many questions about what factors drive these differences. Our goal was to quantify differences in yeast communities due to management style between seven pairs of conventional and biodynamic vineyards (14 in total) throughout Oregon, USA. We wanted to answer the following questions: 1) are yeast communities distinct between biodynamic vineyards and conventional vineyards? 2) are these differences consistent across a large geographic region? 3) can differences in yeast communities be tied to differences in metabolite profiles of the bottled wine? To collect our data we took soil, bark, leaf, and grape samples from within each vineyard from five different vines of pinot noir. We also collected must and a 10º brix sample from each winery. Using these samples, we performed 18S amplicon sequencing to identify the yeast present. We then used metabolomics to characterize the organoleptic compounds present in the bottled wine from the blocks the year that we sampled. We are actively in the process of analysing our data from this study.

Climate ethnography and wine environmental futures

Globalisation and climate change have radically transformed world wine production upsetting the established order of wine ecologies. Ecological risks and the future of traditional agricultural systems are widely debated in anthropology, but very little is understood of the particular challenges posed by climate change to viticulture which is seen by many as the canary in the coalmine of global agriculture. Moreover, wine as a globalised embedded commodity provides a particularly telling example for the study of climate change having already attracted early scientific attention. Studies of climate change in viticulture have focused primarily on the production of systematic models of adaptation and vulnerability, while the human and cultural factors, which are key to adaptation and sustainable futures, are largely missing. Climate experts have been unanimous in recognising the urgent need for a better understanding of the complex dynamics that shape how climate change is experienced and responded to by human systems. Yet this call has not yet been addressed. Climate ethnography, coined by the anthropologist Susan Crate (2011), aims to bridge this growing disjuncture between climate science and everyday life through the exploration of the social meaning of climate change. It seeks to investigate the confrontation of its social salience in different locations and under different environmental guises (Goodman 2018: 340). By understanding how wine producers make sense of the world (and the environment) and act in it, it proposes to focus on the co-production of interdisciplinary knowledge by identifying and foreshadowing problems (Goodman 2018: 342; Goodman & Marshall 2018). It seeks to offer an original, transformative and contrasted perspective to climate change scenarios by investigating human agency -individual or collective- in all its social, political and cultural diversity. An anthropological approach founded on detailed ethnographies of wine production is ideally placed to address economic, social and cultural disruptions caused by the emergence of these new environmental challenges. Indeed, the community of experts in environmental change have recently called for research that will encompass the human dimension and for more broad-based, integrated through interdisciplinarity, useful knowledge (Castree & al 2014). My paper seeks to engage with climate ethnography and discuss what it brings to the study of wine environmental futures while exploring the limitations of the anthropological environmental approach.

Towards a regional mapping of vine water status based on crowdsourcing observations

Monitoring vine water status is a major challenge for vineyard management because it influences both yield and harvest quality. It is also a challenge at the territorial scale for identifying periods of high water restriction or zones regularly impacted by water stress. This information is of major importance for defining collective strategies, anticipating harvest logistic or applying for irrigation authorisation. At this spatial scale, existing tools and methods for monitoring vine water status are few and often require strong assumptions (e.g. water balance model). This paper proposes to consider a collaborative collection of observations by winegrowers and wine industry stakeholders (crowdsourcing) as an interesting alternative. Indeed, it allows the collection of a large number of field observations while pooling the collection effort. However, the feasibility of such a project and its interest in monitoring vine water status at regional scale has never been tested.

The objective of this article is to explore the possibility of making a regional map of vine water status based on crowdsourcing observations. It is based on the study of the free mobile application ApeX-Vigne, which allows the collection of observations about vine shoot growth. This information is easy to collect and can be considered, under certain conditions, as a proxy for vine water status. This article presents the first results obtained from the nearly 18,000 observations collected by winegrowers and wine industry stakeholders during 2019, 2020 and 2021 seasons. It presents the vine shoot growth maps obtained at regional scale and their evolution over the three vintages studied. It also proposes an analysis of the factors that favoured the number of observations collected and those that favoured their quality. These results open up new perspectives for monitoring vine water status at a regional scale but above they provide references for other crowdsourcing projects in viticulture.