Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

δ13C : A still underused indicator in precision viticulture  

The first demonstration of the interest of carbon isotope composition of sugars in grapevine, as an integrated indicator of vineyard water status, dates back to 2000 (Gaudillère et al., 1999; Van Leeuwen et al., 2001). Thanks to the isotopic discrimination of Carbon that takes place during plant photosynthesis, under hydric stress conditions, it is possible to accurately estimate the photosynthetic activity. Ever since, δ13C has been widely applied with success to zonation, terroir studies and vine physiology research, but is still not widely used by viticulturists. This is quite astonishing by considering the impact of global warming on viticulture and the need to improve water management, that would justify a widespread use of δ13C.
The lack of private laboratories proposing the analysis, the cost of the technology, as well as the long analytical delays, have been detrimental to its development. Some laboratories tried to overcome the analytical difficulties of isotopic analysis by using fourier transformed infrared spectroscopy, as a fast and cheap alternative to the official OIV method (IRMS). These claimed FTIR models have never been published or peer reviewed and cannot be considered robust. In this work, thanks to the recent acquisition of IRMS technology, new modern and robust applications of δ13C for viticulture are proposed. This includes the use of the analysis to make parcel separations at harvesting, the possibility to increase the precision of hydric stress cartography and the potential cost reduction when compared with Scholander pressure bomb analysis.

Using δ13C and hydroscapes as a tool for discriminating cultivar specific drought response

Measurement of carbon isotope discrimination in berry juice sugars at maturity (δ13C) provides an integrated assessment of water use efficiency (WUE) during the period of berry ripening, and when collected over multiple seasons can be used as an indication of drought stress response. Berry juice δ13C measurements were carried out on 48 different varieties planted in a common garden experiment in Bordeaux, France from 2014 through 2021 and were paired with midday and predawn leaf water potential measurements on the same vines in a subset of six varieties. The aim was to discriminate a large panel of varieties based on their stomatal behaviour and potentially identify hydraulic traits characterizing drought tolerance by comparing δ13C and hydroscapes (the visualisation of plant stomatal behaviour as a response to predawn water potential). Cluster analysis found that δ13C values are likely affected by the differing phenology of each variety, resulting in berry ripening of different varieties taking place under different stress conditions within the same year. We accounted for these phenological differences and found that cluster analysis based on specific δ13C metrics created a classification of varieties that corresponds well to our current empirical understanding of their relative drought tolerances. In addition, we analysed the water potential regulation of the subset of six varieties (using the hydroscape approach) and found that it was well correlated with some δ13C metrics. Surprisingly, a variety’s water potential regulation (specifically its minimum critical leaf water potential under water deficit) was strongly correlated to δ13C values under well-watered conditions, suggesting that base WUE may have a stronger impact on drought tolerance than WUE under water deficit. These results give strong insights on the innate WUE of a very large panel of varieties and suggest that studies of drought tolerance should include traits expressed under non-limiting conditions.

Influence of climatic conditions on grape composition of Tempranillo in La Mancha DO (Spain)

The aim of this work was to analyze the variability in grape composition of the Tempranillo cultivar related to climatic conditions, in La Mancha Designation of Origin. Grape composition (sugar content, total acidity, pH, malic acid, and total and extractable anthocyanins) recorded during ripening, were analysed for the period 2000-2019. The weather conditions at daily time scale, recorded during the same period, were also evaluated. The relationships between grape parameters with climatic variables related to temperature and to water deficits, referring different periods between phenological events along the growing cycle, were evaluated using regression analysis. High variability in grape composition was observed in the period analysed. Total acidity varied between 3.7 and 7.3 gL-1 while malic acid varied between 1.2 and 4 gL-1. The extractable anthocyanins ranged between 526 and 972 mgL-1, and total anthocyanins ranged between 922 and 1388 mgL-1, being the lowest values recorded in the hottest year (2017). Total acidity decreased 0.77 gL-1 for an increase of 100 GDD, while malic acid decrease in 0.42 gL-1 for the same GDD increase, being the period between veraison and harvest the one that seemed to have higher influence on acidity. In addition, it was confirmed that increasing water deficits decreased acidity. Total and extractable anthocyanins increased in about 210 and 105 mgL-1, respectively, with an increase of 100 GDD from veraison to harvest, and the increase in water deficits favour the increase of anthocyanins, both total and extractable anthocyanins. Total and extractable anthocyanins concentration increased in 35 and 22 mgL-1 per an increase of 10 mm in the water deficit. These results can be of interest to understand the potential changes that grapes composition may suffer under future warmer climates.

Influence of agronomic practices in soil water content in mid-mountain vineyards

In the context of LIFE project MIDMACC (LIFE18 CCA/ES/001099), several pilots have been installed in vineyards in mid mountain areas of Catalonia (NE Spain) to test well stablished agronomic practices to increase the adaptation of Mediterranean mid mountain to climate change. Soil water content (SWC) at three different depths (15, 30 and 45cm) was measured in continuum from August 2020. One pilot (WC) included a well-established green cover (GC), a new GC (NC) and a conventional soil management (CM, tilling+herbicides). NC presented an intermediate state between WC and CM, responding similarly to CM in autumn but quickly reaching similar SWC to WC, then following the same evolution till next spring, with CM presenting lower values along autumn and winter. Then vegetation activation decreased SWC in all plots, (much slower in CM, lacking GC). Sensibility to spring rains is again intermediate for NC, which joins SWC evolution of CM by the end of spring till next autumn. It is expected that NC will resemble WC more and more as its GC develops. In the pilot combining vine training (VSP vs Gobelet) and hillside management (slope vs terrace), no clear pattern could be related with these conditions. However, both terraces seem to be more sensitive to spring rains. A third pilot included new vineyards (7 and 1 year old). In the new vineyard (N), higher canopy development, a spontaneous green cover and row straw resulted in a slower SWC dynamic, not so sensitive to rains but conserving more soil water in spring and most of summer, even with presumably a higher water extraction by vines. In the newest vineyard (VN) the deepest sensor is still sensitive to rain events all over the year and SWC is always highest at this depth, revealing small water capture by vines.

Soil quality in Beaujolais vineyard. Importance of pedology and cultural practices

A pedological study was carried out from 2009 to 2017 in Beaujolais vineyard, to improve physical and chemical knowledge of soils. It was completed in 2016 and 2017 by the current study, dealing with microbial aspects, in order to build a reference frame for improved advice in soil management. Microbial biomass was measured on representative plots of the six most common soil types identified in Beaujolais and, for each soil type, on plots with different levels of the main impacting parameters: total organic carbon, pH, cation exchange capacity, extractable copper. A total of 59 soil samples were collected. Confirming the results of various trials carried out in Beaujolais over the past 20 years, the results of the present study showed that the soils were still alive, but exhibited a large variability of biological parameters, which appeared dependant on both pedological and anthropic factors. Therefore, a good interpretation of biological parameters and advice for vine growers must rely on a pedologically-based referential with differentiated main driving factors. For example, the control of pH is of primary importance in granitic soils and in no way organic matter addition can improve soil quality if pH is too low. Conversely, in calcareous soils, biological parameters are more directly affected by direct or indirect (cover crops for example) inputs of organic matter. The use of biological parameters, such as microbial biomass, is of great potential value to improve advice on agro-viticultural practices (soil management, fertilization, liming, etc.), basis of a sustainable wine production on fragile soils.