Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Measurement of redox potential as a new analytical winegrowing tool

Excell laboratory has initiated the development of an analytical method based on electrochemistry to evaluate the ability of wines to undergo or resist to oxidative phenomena. Electrochemistry is a powerful tool to probe reactions involving electron transfers and offers possibility of real-time measurements. In that context, the laboratory has implemented electrochemical analysis to assess oxidation state of different wine matrices but also in order to evaluate oxidative or reduced character of leaf and soil. Initially, our laboratory focused on dosage of compounds involved in responses of plant stresses and we were also interested in microbiological activity of soils. These analyses were compared with the measurement of redox potential (Eh) and pH which are two fundamental variables involved in the modulation of plant metabolism. Indeed, the variation of redox states of the plant reflects its biological activity but also its capacity to absorb nutriments. The Eh-pH conditions mainly determine metabolic processes involved in soil and leaf and our goal is to determine if this combined analytical approach will be sufficiently precise to detect biological evolutions (plant health, parasitic attack…).

Upscaling the integrated terroir zoning through digital soil mapping: a case study in the Designation of Origin Campo de Borja

homogeneous zones by intersecting several partial zonings of major factors that influence vineyard growth. Each of them follows specific process from their corresponding disciplines. Soil zoning specifically refers to a Soil Resource Inventory map that has traditionally been generated by conventional soil mapping methods. These methods have shortcomings in reaching fine cartographic and categorical details and involve significant expenses, which undermines their applicability. A new framework named Digital Soil Mapping has introduced quantitative models by statistical techniques to establish soil-landscape relationships and is able to provide intensive scale cartography.

In the present study, a microzoning at 1:10.000 scale is generated from an initial zoning, where the conventional soil map with polytaxic map units is replaced by a new one from digital techniques that disaggregates them. The comparison between the zonings considers a quantitative evaluation of capability for each Homogeneous Terroir Unit by means of the Viticultural Quality Index and its categorization based on its distribution by map. The spatial intersection of both maps gives rise to a confusion matrix in which the flows of class variations after the substitution are assessed.

The results show a five-fold increase in the number of Homogeneous Terroir Units identified and a larger differentiation among them, evidenced by a wider range in the capability index distribution. Both elements are accompanied by an increase in the detection of areas of higher potential within previously undervalued uniform zones.These features are a direct effect of the improvements brought by Digital Soil Mapping techniques and would verify the advantages of their implementation in the Integrated Terroir zoning. Eventually, such new highly detailed terroir units would benefit precision viticulture and sustainable management practices.

Impact on leaf morphology of Vitis vinifera L. cvs Riesling and Cabernet Sauvignon under Free Air Carbon dioxide Enrichment (FACE)

Atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration has continuously increased since pre-industrial times from 280 ppm in 1750, and is predicted to exceed 700 ppm by the end of 21st century. For most of C3 plant species elevated CO2 (eCO2) improve photosynthetic apparatus results in an increased plant biomass production. To investigate the effects of eCO2 on morphological leaf characteristics the two Vitis vinifera L. cultivars, Riesling and Cabernet Sauvignon, grown in the Geisenheim VineyardFACE (Free Air Carbon dioxide Enrichment) system were used. The FACE site is located at Geisenheim University (49° 59′ N, 7° 57′ E, 94 m above sea level), Germany and was implemented in 2014 comparing future atmospheric CO2-concentrations (eCO2, predicted for the mid-21st century) with current ambient CO2-conditions (aCO2). Experiments were conducted under rain-fed conditions for two consecutive years (2015 and 2016). Six leaves per repetition of the CO2 treatment were sampled in the field and immediately fixed in a FAA solution (ethanol, H2O, formaldehyde and glacial acetic acid). After 24 h leaf samples were transferred and stored in an ethanol solution. Subsequently, leaf tissue was dehydrated using ethanol series and embedded in paraffin. By using a rotary microtomesections of 5 µm were prepared and fixed on microscopic slides. Subsequent the samples were stained using consecutive staining and washing solutions. Afterwards pictures of the leaf cross-sections were taken using a light microscope and consecutive measurements were conducted with an open source image software. Differences found in leaf cross-sections of the two CO2 treatments were detected for the palisade parenchyma. Leaf thickness, upper and lower epidermis and spongy parenchyma remained less affected under eCO2 conditions. The observed results within grapevine leaf tissues can provide first insights to seasonal adaptation strategies of grapevines under future elevated CO2 concentrations.

Green berries on Gewürztraminer (Vitis vinifera L.) in South Tyrol (Italy)

The grape variety Gewürztraminer is known to be affected by two physiological disorders namely berry shrivel and bunch stem necrosis. During the season 2014 we noticed a new symptomatology type of ripening disorder on the variety. The new symptom showed not all berries fallowing the normal maturation stages, but single berries remaining at a soft but green stage till harvest. The broad distribution of these so called “green berries” symptoms in different production sites of our region, caused huge damage due to the difficulty of eliminating single berries per bunch before harvesting. Therefore, the Research Centre Laimburg began to investigate the reasons and origins of this new symptom. This work shows the results of first attempts to find causes for the symptom as well as the resulting approach to mitigate symptoms. Applications of magnesium leaf fertilizer showed first promising results against this putative disorder. To study the causal effect of the green berries 30 symptomatic vineyards in 2014 have been selected for a monitoring during the season 2016. To evaluate the foliar nutrient treatment two vineyards have been selected for application of magnesium sulfate and magnesium chloride. Leaf and berry nutrient analysis, as well as the main quality parameters during ripening have been performed. As soon as “green berries” symptoms appeared, incidence and severity have been evaluated. Most of the symptomatic vineyards of the 2016 monitoring showed light to clear magnesium deficit symptoms on their foliage. Only during the seasons 2020 and 2021 “green berries” symptoms could be found in the leaf fertilizer treatment vineyards. Both seasons showed a significant effect of the magnesium treatments to reduce the incidence and severity of the symptom. It seems that the appearance of the “green berries” symptom on Gewürztraminer is correlated to a disturbed uptake of magnesium of the vines.

Protected Designation of Origin (D.P.O.) Valdepeñas: classification and map of soils

The objective of the work described here is the elaboration of a map of the different types of vineyard soils that to guide the famers in the choice of the most productive vine rootstocks and varieties. 90 vineyard soils profiles were analysed in the entire territory of the Origen Denominations of Valdepeñas. The sampling was carried out in 2018 (June to October) by making a sampling grid, followed by photointerpretation and control in the field. The studied soils can be grouped into 9 different soil types (according to FAO 2006 classification): Leptosols, Regosols, Fluvisols, Gleysols, Cambisols, Calcisols, Luvisols and Anthrosols. A map showing the soil distribution with different type of soils has been made with the ArcGIS program. Regarding to the choice of rootstock, Calcisoles are soils with a high active limestone content, so the rootstocks used in these soils must be resistant to this parameter; Luvisols are deep soils with high clay content, so they will support vigorous rootstocks. Because the cartographic units are composed of two or more subgroups, with are associated in variable proportions, 9 different soil associations have been established; Unit 1: Leptosols, Cambisols and Luvisols (80%, 15% and 5% respectively); Unit 2: Cambisols with Regosols and Luvisols (40%, 30% and 30% respectively); Unit 3: Cambisols and Gleysols with Regosols (40%, 40% and 20% respectively); Unit 4: Regosols with Cambisols, Leptosols and Calcisols (40%, 30%, 15% and 15% respectively); Unit 5: Cambisols, Leptosols, Calcisols and Regosols (25% each of them); Unit 6: Luvisols with Cambisol and Calcisols (80%, 10% and 10% respectively); Unit 7: Luvisols and Calcisols with Cambisols (40%, 40% and 20% respectively); Unit 8: Calcisols with, Cambisols and Luvisols (80%, 10% and 10% respectively); Unit 9: Anthrosols. These study allow to elaborate the first map of vineyard soils of this Protected Designation of Origin in Castilla-La Mancha.