Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Rapid damage assessment and grapevine recovery after fire

There is increasing scientific consensus that climate changeis the underlying cause of the prolonged dry and hot conditions that have increased the risk of extreme fire weather in many countries around the world. In December 2019, a bushfire event occurred in the Adelaide Hills, South Australia where 25,000 hectares were burnt and in vineyards and surrounding areas various degrees of scorching and infrastructure damage occurred. The ability to coordinate and plan recovery after a fire event relies on robust and timely data. The current practice for measuring the scale and distribution of fire damage is to walk or drive the vineyard and score individual vines based on visual observation. The process is time consuming, subjective, or semi-quantitative at best. After the December 2019 fires, it took many months to access properties and estimate the area of vineyard damaged. This study compares the rapid assessment and mapping of fire damage using high-resolution satellite imagery with more traditional ground based measures. Satellite imagery tracking vineyard recovery in the season following the bushfire is being correlated to field assessments of vineyard productivity such as canopy health and development, fertility and carbohydrate storage. Canopy health in the seasons following the fires correlated to the severity of the initial fire damage. Severely damaged vines had reduced canopy growth, were infertile or had very low fertility as well as lower carbohydrate levels in buds and canes during dormancy, which reduced productivity in the seasons following the bushfire event. In contrast, vines that received minor damage were able to recover within 1-2 years. Tools that rapidly and affordably capture the extent and severity of damage over large vineyard area will allow producers, government and industry bodies to manage decisions in relation to fire recovery planning, coordination and delivery, improving the efficiency and effectiveness of their response.

Postveraison shoot trimming in Tannat and Merlot: preliminary results on yield components, plant balance and berry composition

There is currently a trend towards the production of wines with low alcohol content. To achieve this, grapes with low sugar content must be used. There are techniques at the vineyard level that can delay ripening and avoid excessive sugar accumulation without, a priori, affecting the final polyphenol content. Postveraison shoot trimming (PVST) is experimentally evaluated for these purposes, but its impact under Uruguayan climatic conditions with high interannual variability is not known. The aim of this work is to assess the PVST in Tannat and Merlot cultivars and their impact on yield components, plant balance and berry primary composition. In this study, two commercial vineyards of 10 years old Tannat and Merlot (grafted on SO4) at Canelones Department were selected. During the 2020-201 growing season, grapevines were submitted to PVST when grapes reached 15º Brix. In a randomized block, trimmed (T) and control (C) plants were evaluated with three repetitions each cultivar. Evaluation of the evolution of primary berry composition during ripening, measurement of yield components and plant balance were performed. For both cultivars, PVST did not affect yield components. Merlot reached 5.4 kg per plant and Tannat 7.1 kg, with not statistical significance between treatments. However, statistical differences were observed in terms of plant balance. In Merlot Ravaz Index reached a difference of 5.3 (12.0 in T and 6.7 in C) meanwhile Tannat reached 3.5 of statistical difference (13.7 in T and 10.2 in C). The tendency to imbalance for the treated plants had an impact on the final grape composition. Merlot grapes showed statistical difference in final total acidity (0.3 g of difference between treatments) while treatments impact final sugar content on Tannat grapes (10.0 g of difference between treatments). Further studies are needed to assess the impact of different canopy management techniques in our conditions.

How does aromatic composition of red wines, resulting from varieties adapted to climate change, modulate fruity aroma?

One of the major issues for the wine sector is the impact of climate change linked to the increasing temperatures which affects physicochemical parameters of the grape varieties planted in Bordeaux vineyard and consequently, the quality of wine. In some varietals, the attenuation of their fresh fruity character is accompanied by the accentuation of dried-fruit notes [1]. As a new adaptive strategy on climate change, some winegrowers have initiated changes in the Bordeaux blend of vine varieties [2]. This study intends to explore the fruitiness in wines produced from grape varieties adapted to the future climate of Bordeaux. 10 commercial single–varietal wines from 2018 vintage made from the main grape varieties in the Bordeaux region (Cabernet franc, Cabernet-Sauvignon and Merlot) as well as from indigenous grape varieties from the Mediterranean basin, such as Cyprus (Yiannoudin), France (Syrah), Greece (Agiorgitiko and Xinomavro), Portugal (Touriga Nacional) and Spain (Garnacha and Tempranillo), were selected among 19 samples using sensory descriptive analyses. Both sensory and instrumental analyses were coupled, to investigate their fruity aroma expression. For sensory analysis, samples were prepared from wine, using a semi preparative HPLC method which preserves wine aroma and isolates fruity characteristics in 25 specific fractions [3,4]. Fractions of interest with intense fruity aromas were sensorially selected for each wine by a trained panel and mixed with ethanol and microfiltered water to obtain fruity aromatic reconstitutions (FAR) [5]. A free sorting task was applied to categorize FAR according to their similarities or dissimilarities, and different clusters were highlighted. Instrumental analysis of the different FAR and wines demonstrated variations in their molecular composition. Results obtained from sensory and gas chromatography analysis enrich the knowledge of the fruity expression of red wines from “new” grape varieties opening up new perspectives in wine technology, including blending, thus providing new tools for producers.

Photoselective shade films affect grapevine berry secondary metabolism and wine composition

Grapevine physiology and production are challenged by forecasted increases in temperature and water deficits. Within this scenario, photoselective overhead shade films are promising tools in warm viticulture areas to overcome climate change related factors. The aim of this study was to evaluate the vulnerability of ‘Cabernet Sauvignon’ grape berry to solar radiation overexposure and optimize shade film use for berry integrity. A randomized complete block design field study was conducted across two years (2020-2021) in Oakville, Napa Valley, CA, with four shade films (D1, D3, D4, D5) differing in the percent of radiation spectra transmitted and compared to an uncovered control (C0). Integrals for gas exchange parameters and mid-day stem water potential were unaffected by the shade films in 2020 and 2021. By harvest, berries from uncovered and shaded vines did not differ in their size or primary metabolism in either year. Despite precipitation exclusion during the dormant season in the shaded treatments, yield did not differ between them and the control in either season. In 2020, total skin anthocyanins (mg/g fresh mass) in the shaded treatments was greater than C0 during berry ripening and at harvest. Conversely, flavonol concentrations in 2020 were reduced in shaded vines compared to C0. The 2020 growing season highlighted the impact of heat degradation on flavonoids. Flavonoid concentrations in 2021 increased until harvest while flavonoid degradation was apparent from veraison to harvest in 2020 across shaded and control vines. Wine analyses highlighted the importance of light spectra to modify wine composition. Wine color intensity, tonality and anthocyanin values were enhanced in D4 whereas antioxidant properties were enhanced in C0 and D5 wines. Altogether, our results highlighted the need of new approaches in warm viticulture areas given the impact that composition of light has on berry and wine quality.

Biodiversity in the vineyard agroecosystem: exploring systemic approaches

Biodiversity conservation and restoration are essential for guarantee the provision of ecosystem services associated to vineyard agroecosystem such as climate regulation trough carbon sequestration and control of pests and diseases. Most of published research dealing with the complexity of the vineyard agroecosystems emphasizes the necessity of innovative approaches, including the integration of information at different temporal and spatial scales and development of systemic analysis based on modelling. A biodiversity survey was conducted in the Franciacorta wine-growing area (Lombardy, Italy), one of the most important Italian wine-growing regions for sparkling wine production, considering a portion of the territory of 112 ha. The area was divided into several Environmental Units (EUs), defined as a whole vineyard or portion of vineyard homogenous in terms of four agronomic characteristics: planting year, planting density, cultivar, and training system. In each EU a set of compartments was identified and characterised by specific variables. The compartments are meteorology, morphology (altitude, slope, aspect, row orientation, and solar irradiance), ecological infrastructures and management. The landscape surrounding EU was also characterised in terms of land-use in a buffer zone of 500 m. For each component a specific methodology was identified and applied. Different statistical approaches were used to evaluate the method to integrate the information related to different compartments within the EU and related to the buffer zone. These approaches were also preliminarily evaluated for their ability to describe the contribution of biodiversity and landscape components to ecosystem services. This methodological exploration provides useful indication for the development of a fully systemic approach to structural and functional biodiversity in vineyard agroecosystems, contributing to promote a multifunctional perspective for the all wine-growing sector.