Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Modulation of berry composition by different vineyard management practices

High concentration of sugars in grapes and alcohol in wines is one of the consequences of climate change on viticulture production in several wine-growing regions. In order to investigate the possibilities of adaptation of vineyard management practices aimed to reduce the accumulation of sugar during the maturation phase without reducing the accumulation of anthocyanins in grapes, a study with severe shoot trimming, shoot thinning, cluster thinning and date of harvest was conducted on Merlot variety in Istria region (Croatia), under the Mediterranean climate. Four factors which may affect grape maturation and its composition at harvest were investigated in a two-years experiment; severe shoot trimming applied at veraison when >80% of berries changed colour (in comparison to untreated control), shoot thinning (0 and 30%), cluster thinning (0 and 30%), and the date of harvest (early and standard harvest dates). Shoot thinning had no significant impact on berry composition, despite the obtained reduction in yield per vine. Lower Brix in grapes were obtained with earlier harvest date and if no cluster thinning was applied, although at the same time a reduction in the concentration of anthocyanins in berries was observed in these treatments. On the other hand, if severe shoot trimming was applied when >80% of berries changed colour, a reduction of Brix was obtained without a negative impact on berry anthocyanins concentration. We conclude that in cases when undesirably high sugar concentrations at harvest are expected, severe shoot trimming at 80% veraison may effectively be used in order to obtain moderate sugar concentration in berries together with the adequate phenolic composition.

Towards a regional mapping of vine water status based on crowdsourcing observations

Monitoring vine water status is a major challenge for vineyard management because it influences both yield and harvest quality. It is also a challenge at the territorial scale for identifying periods of high water restriction or zones regularly impacted by water stress. This information is of major importance for defining collective strategies, anticipating harvest logistic or applying for irrigation authorisation. At this spatial scale, existing tools and methods for monitoring vine water status are few and often require strong assumptions (e.g. water balance model). This paper proposes to consider a collaborative collection of observations by winegrowers and wine industry stakeholders (crowdsourcing) as an interesting alternative. Indeed, it allows the collection of a large number of field observations while pooling the collection effort. However, the feasibility of such a project and its interest in monitoring vine water status at regional scale has never been tested.

The objective of this article is to explore the possibility of making a regional map of vine water status based on crowdsourcing observations. It is based on the study of the free mobile application ApeX-Vigne, which allows the collection of observations about vine shoot growth. This information is easy to collect and can be considered, under certain conditions, as a proxy for vine water status. This article presents the first results obtained from the nearly 18,000 observations collected by winegrowers and wine industry stakeholders during 2019, 2020 and 2021 seasons. It presents the vine shoot growth maps obtained at regional scale and their evolution over the three vintages studied. It also proposes an analysis of the factors that favoured the number of observations collected and those that favoured their quality. These results open up new perspectives for monitoring vine water status at a regional scale but above they provide references for other crowdsourcing projects in viticulture.

Co-design and evaluation of spatially explicit strategies of adaptation to climate change in a Mediterranean watershed

Climate change challenges differently wine growing systems, depending on their biophysical, sociological and economic features. Therefore, there is a need to locally design and evaluate adaptation strategies combining several technical options, and considering the local opportunities and constraints (e.g. water access, wine typicity). The case study took place in a typical and heterogeneous Mediterranean vineyard of 1,500 ha in the South of France. We developed a participatory modeling approach to (1) conceptualize local climate change issues and design spatially explicit adaptation strategies with stakeholders, (2) numerically evaluate their effects on phenology, yield and irrigation needs under the high-emissions climate change scenario RCP 8.5, and (3) collectively discuss simulation results. We organized five sets of workshops, with in-between modeling phases. A process-based model was developed that allowed to evaluate the effects of six technical options (late varieties, irrigation, water saving by reducing canopy size, adjusting cover cropping, reducing density, and shading) with various distributions in the watershed, as well as vineyard relocation. Overall, we co-designed three adaptation strategies. Delay harvest strategy with late varieties showed little effects on decreasing air temperature during ripening. Water constraint limitation strategy would compensate for production losses if disruptive adaptations (e.g. reduced density) were adopted, and more land got access to irrigation. Relocation strategy would foster high premium wine production in the constrained mountainous areas where grapevine is less impacted by climate change. This research shows that a spatial distribution of technical changes gives room for adaptation to climate change, and that the collaboration with local stakeholders is a key to the identification of relevant adaptation. Further research should explore the potential of adaptation strategies based on soil quality improvement and on water stress tolerant varieties.

How can historical cultivars mitigate the effects of climate change?

IFV, INRAe and the national network “Partenaires de la Sélection Vigne” representing 37 organizations from the different wine regions, have been working increasingly closely over the last 2 decades towards the preservation of the French varietal patrimony. There are approximately 600 patrimonial varieties according to INRAe and SupAgro Montpellier experts, including ancient cultivars (400) and intravarietal crossbreeds obtained since the 19th century. In the context of a drastic reduction in such varieties from the mid 1980’s in favor of mainstream varieties, it was essential to carry out an inventory of old vines and vineyards. INRAe Vassal collection plays a key role here as it holds the largest diversity available, along with a rich bibliography and herbariums, offering us the opportunity to document and double check the identity of a cultivar, consolidating the expertise of ampelographers. The work is carried out in several stages, from verifying the existence of a variety in a small region, through to rehabilitation. During this session, the authors present the process that leads to the official registration of a variety. After this, IFV selection center takes over to initiate the process of selection and propagation. A specific focus within regions such as the Alps, Champagne and the South-West will provide details of the full procedure. Bia, Bouysselet, Chardonnay rose, Mecle and the aptly named Tardif, are some of the cultivars that have followed this procedure. Furthermore, a recent regulation established by INAO on “varieties of interest for adaptation purposes” might boost uptake by growers. Since 2006, 36 historical cultivars have been registered. Most of these have been neglected in the past due to late maturity, lack of sugar and high titratable acidity at harvest time. Such characteristics are today considered as positive qualities, not only in mitigation of the effects of climate change, but also as an opportunity for restoring diversity…

Deconstructing the soil component of terroir: from controversy to consensus

Wine terroir describes the collectively recognized relation between a geographical area and the distinctive organoleptic characteristics of the wines produced in it. The overriding objective in terroir studies is therefore to provide scientific proof relating the properties of terroir components to wine quality and typicity. In scientific circles, the role of climate (macro-, meso- and micro-) on grape and wine characteristics is well documented and accepted as the most critical. Moreover, there has been increasing interest in recent years about new elements with possible importance in shaping wine terroir like berry/leaf/soil microbiology or even aromatic plants in proximity to the vineyard conferring flavors to the grapes. However, the actual effect of these factors is also dependent on complex interactions with plant material (variety/clone, rootstock, vine age) and with human factors.
The contribution of soil, although a fundamental component of terroir and extremely popular among wine enthusiasts, remains a much-debated issue among researchers. The role of geology is probably the one mostly associated by consumers with the notion of terroir with different parent rocks considered to give birth to different wine styles. However, the relationship between wine properties and the underlying parent material raises a lot of controversy especially regarding the actual existence of rock-derived flavors in the wine (e.g. minerality). As far as the actual soil properties are concerned, the effect of soil physical properties is generally regarded as the most significant (e.g sandy soils being associated with lighter wines while those on clay with colored and tannic ones) mostly through control of water availability which ultimately modifies berry ripening conditions either directly by triggering biosynthetic pathways, or indirectly by altering vigor and yield components. The role of soil chemistry seems to be weakly associated to wine sensory characteristic, although N, K, S and Ca, but also soil pH, are often considered important in the overall soil effect.
Recently, in the light of evidence provided by precision agriculture studies reporting a high variability of vineyard soils, the spatial scale should also be taken into consideration in the evaluation of the soil effects on wines. While it is accepted that soil effects become more significant than climate on a local level, it is not clear whether these micro-variations of vineyard soils are determining in the terroir effect. Moreover, as terroir is not a set of only natural factors, the magnitude of the contribution of human-related factors (irrigation, fertilization, soil management) to the soil effect still remains ambiguous. Lastly, a major shortcoming of the majority of works about soil effects on wine characteristics is the absence of connection with actual vine physiological processes since all soil effects on grape and wine chemistry and sensorial properties are ultimately mediated through vine responses.
This article attempts to breakdown the main soil attributes involved in the terroir effect to suggest an improved understanding about soil’s true contribution to wine sensory characteristics. It is proposed that soil parameters per se are not as significant determining factors in the terroir effect but rather their mutual interactions as well as with other natural and human factors included in the terroir concept. Consequently, similarly to bioclimatic indices, composite soil indices (i.e. soil depth, water holding capacity, fertility, temperature etc), incorporating multiple soil parameters, might provide a more accurate and quantifiable means to assess the relative weight of the soil component in the terroir effect.