[English version below]
Dans des travaux précédents sur le zonage, on a traité de la « Grande Filière », du « terroir », du « territoire », de la «″Terra »″ (« Terre »”), des « Petits zonages ou sub-zonages », du « Grand Zonage », de la qualité (nous en avons classifié plus de quatre-vingt-dix), des « Grands Objectifs » (GO) de l’activité vitivinicole et des moyens utilisés pour les atteindre. Dans le « GRAND ZONAGE » (GZ) nous avons précisé que pour zoner, nous partons des aspects économiques, sociaux et existentiels que représentent du bas vers le haut en filière les « GRANDS OBJECTIFS » (GO) de l’activité vitinicole et donc du zonage et non pas des aspects « techniques » tels que par exemple le sol, le climat, le modèle de vignoble et sa gestion, etc., qui représentent les « MOYENS » pour atteindre les grands objectifs cités ci-dessus (Cargnello G. 1995, 1997, 1999a-b-c-d, 200a-b et 2003a-c-d). Il faut donc souligner que les « grands objectifs » ne doivent pas être confondus, comme c’est souvent le cas dans notre secteur, avec les moyens utilisés pour atteindre ces objectifs. « Zoner » (« Grand Zonage ») en incluant aussi la lecture et l’évaluation de ce zonage, objet de ce travail, en suivant la méthodologie de base de la « GRANDE FILIERE » (GF) signifie donc, entre autre, opérer aussi bien dans la « globalité », de façon équo soutenable solidaire au niveau temps, économique et social et réalistiquement « qualitatif », aussi bien en syntonie (au mieux) avec les 54 descripteurs d’ordre technique économique social existentiel prévus dans la « Grande Filière ».
On exposera dans ce travail la lecture et l’évaluation du zonage d’après ce qui a été exposé ci-dessus. Lecture et évaluation qui à la suite des recherches conduites à l’étranger aussi a suscité un vif intérêt et nous a encouragé à intensifier ces recherches.
In previous papers on zonation we investigated: so called “GRANDE FILIERA” (GF) (“Great chain”), “terroir”, “Terra”, “Small zonations or sub-zonations”, “Great zonation”, qualities (we have classified more than ninety), economy of qualities, as well as “GREAT OBJECTIVES” (GO) of vitivinicultural activity and means utilised for its achievement.
In “GREAT ZONATION” (GZ) we have specified that in order to zonate, it is necessary to start from economic, social and existential aspects which in filiera from below to above represent “GREAT OBJECTIVES” (GO) also of vitivinicultural activity and thus of zonation, and not from “technical” aspects such as soil, climate, vineyard model and its management, etc. which represent “MEANS” for achievements of “great objectives” above mentioned (Cargnello G., 1995, 1997, 1999a-b-c-d-, 2000a-b and 2003a-c-d).
Must be therefore said again that “great objectives” shouldn’t be messed-up, as frequently happens in our branch, with means utilised for achievement of such objectives.
Consequently “Zonating” (“Great Zonation”) comprised between interpretation and estimation of zonation, following the base methodology of “Great Chain” means, among other things, to operate in “globality” and in sustainable equal mode on tempistic, economic-social and realistically “qualitative” level, also in harmony (the best) with listed descriptors.
In the present paper, zonation interpretation and estimation will be treated as explained above. Type of interpretation and estimation that after researches conducted by foreign researches have risen in importance and have stimulated us to intensify our investigations in that sense.
Author: Giovanni Cargnello (Collaboration de Luciano Pezza)
Directeur SOC Tecniche Colturali – Istituto Sperimentale per la Viticoltura – Via E. De Nicola, 41 – 31015 Conegliano (TV) Italy
Email: cargnellogiovanni@libero.it
Keywords: zonage, grand zonage, petit zonage vitivinicole, terre, territoire, terroir, qualité, grande filière
zoning, great zonation, little zonation, interpretation, estimation, quality, land, great chain