Pure wine vs natural wine

Abstract

English version below

Vins purs VS vins natures.

S’il n’existe pas de réglementation officielle, la démarche des vins naturels prône un retour aux pratiques dites ancestrales préconisant notamment un mode d’élaboration des vins utilisant le moins d’intrants possible. Le seul autorisé reste l’anhydride sulfureux (SO2) à des doses quatre à cinq fois moins importantes que pour les vins dits conventionnels. Ce désir de renouer avec des pratiques anciennes et plus respectueuses des sols, du végétal et du produit vin trouverait-il un fondement historique ? 
Les textes et les ouvrages, notamment ceux des XVIIe et XVIIIe siècles, mentionnent des vins « bon, pur, loyal et marchand ». Qu’entend-on alors par un vin pur ? Pourrait-on trouver dans cette définition les prémices des vins naturels ? 
La littérature domestique et gastronomique étant très fournie sur cette période, la consultation d’auteurs tels que Nicolas de Bonnefons, Besnier, Angran de Rueneuve, Louis Liger d’Auxerre, Lemery et bien d’autres lève le voile sur les pratiques viticoles et vineuses d’une époque où cette notion de vin pur revient assez fréquemment. Élaboration, vinifications, élevage, conservation des vins, traitements, ces pratiques de l’époque moderne annoncent-elles la philosophie adoptée par les vins naturels d’aujourd’hui ?

Although there is no formal regulation, the natural wine approach calls for a return to ancestral practices, which include a wine making process using as few inputs as possible.
The only one authorized is sulphur dioxide (SO2) at doses four to five times lower than for conventional wine. 
Would this desire to reconnect with old practices , more respectful of soils, plants and wine has a historical basis?
Books, especially those of the 17th and 18th centuries, mention wines which must be “good, pure, loyal and merchant”. But what is the meaning of a pure wine at that time? Could this be considered as the firstfruit of natural wine?
As domestic and gastronomic literature is very abundant during this period, consulting authors such as Nicolas de Bonnefons, Besnier, Angran de Rueneuve, Louis Liger d’Auxerre, Lemery and many others could shed light on winemaking practices of a time when notion of pure wine comes up quite frequently. Wine making process, vinification, ageing, conservation of wines, treatments, do these practices announce the philosophy adopted by the today natural wine?