Macrowine 2021
IVES 9 IVES Conference Series 9 Chinese localization of wine aroma descriptors

Chinese localization of wine aroma descriptors

Abstract

Wine aroma descriptors are important tools for wine evaluation. The present well-known wine aroma descriptor system was created and based on Western culture, which makes difficult for Chinese consumers to recognize and learn wine.

AIM: The aim of this study was to update the wine aroma descriptor system for Chinese.

Methods: Fifty-four wine aroma descriptors of ‘Le nez du vin’ was used as substitution candidates. Firstly, a survey on unfamiliar aromas was distributed to 150 untrained Chinese wine consumers. Twenty attributors, such as blackcurrent buds, quince, linden, were selected as the most 17 unfamiliar. Then, a descriptive analysis was performed by trained tasting panel to substitute the targeted twenty aromas perfume. Furthermore, reference standards were looked and new le nez du vin were made. Finally, a substitution analysis was performed to replace the unknown wine aroma to the Chinese local aromas. 

 Results: The results showed that three unfamiliar descriptors stayed as it was. Four attributors were failed to find the suitable substitutions. Thirteen terms were replaced by Chinese local aroma attributors. 

Conclusions:

These results confirmed that the on-going wine descriptors urgently need to be updated for Chinese consumers. A local wine aroma wheel was built and it is more convenient for Chinese to learn and communicate.

DOI:

Publication date: September 24, 2021
Issue: Macrowine 2021
Type: Article

Authors

Wen Ma, Gang JIN, Lingsheng WEI, Xi LV, Laichao XU 

School of Food & Wine, Ningxia University, P. R. China,

Contact the author

Keywords

wine, aroma descriptor, china, sensory analysis

Citation

Related articles…

Second pruning as a strategy to delay maturation in cv. ‘Touriga nacional’ in the Portuguese Douro region

The advance in maturation of wine grapes is an important climate change risk related effect that could affect warm regions like Portuguese Douro Wine Region. Indeed, the climate analysis over the past years registered a decrease in the precipitation, significant higher average temperatures, and a more frequent occurrence of extreme weather events, including heat waves. In these conditions the length from anthesis until maturation is shortened and the uncoupling of technical and phenolic maturity results in berries with higher sugar concentration (and lower acidity), but lower anthocyanins, tannins, and total phenolic concentration, which produce unbalanced wines.
In this work, an innovative strategy of crop forcing, based on forcing vine regrowth after a second pruning of green shoots, was tested, aimed at delaying ripening until the temperature becomes lower and, therefore, preventing acidity loss and increasing anthocyanin-to-sugar ratio. The experiments were conducted in 2019 and 2020 in a commercial vineyard of ‘Touriga Nacional’ located in the Douro Region. Crop forcing was conducted 15 (CF1) to 30 (CF2) days after fruit set. Vines pruned with conventional methods were used as control (CF0). Results confirmed that fruit ripening was shifted from the hot season (August/September), until a cooler period (October through early-November). At harvest, grapevine berries from CF1 and CF2 presented lower pH and higher acidity, than control, with no significant differences in colour intensity and phenolic levels composition. Sugar content was lower in CF2-treated vines in both seasons. However, in CF-treated vines the number and size of clusters were significantly lower (up to 88% reduction) than in control plants. A metabolomics analysis of mature berries from CF-treated vines and control is underway. Crop forcing was indeed effective in producing a more balance berry composition but severely reduced grapevine yield,

Soil, vine, climate change – what is observed – what is expected

To evaluate the current and future impact of climate change on Viticulture requires an integrated view on a complex interacting system within the soil-plant-atmospheric continuum under continuous change. Aside of the globally observed increase in temperature in basically all viticulture regions for at least four decades, we observe several clear trends at the regional level in the ratio of precipitation to potential evapotranspiration. Additionally the recently published 6th assessment report of the IPCC (The physical science basis) shows case-dependent further expected shifts in climate patterns which will have substantial impacts on the way we will conduct viticulture in the decades to come.
Looking beyond climate developments, we observe rising temperatures in the upper soil layers which will have an impact on the distribution of microbial populations, the decay rate of organic matter or the storage capacity for carbon, thus affecting the emission of greenhouse gases (GHGs) and the viscosity of water in the soil-plant pathway, altering the transport of water. If the upper soil layers dry out faster due to less rainfall and/or increased evapotranspiration driven by higher temperatures, the spectral reflection properties of bare soil change and the transport of latent heat into the fruiting zone is increased putting a higher temperature load on the fruit. Interactions between micro-organisms in the rhizosphere and the grapevine root system are poorly understood but respond to environmental factors (such as increased soil temperatures) and the plant material (rootstock for instance), respectively the cultivation system (for example bio-organic versus conventional). This adds to an extremely complex system to manage in terms of increased resilience, adaptation to and even mitigation of climate change. Nevertheless, taken as a whole, effects on the individual expressions of wines with a given origin, seem highly likely to become more apparent.

How distinctive are single vineyard Gewürztraminer musts and wines from Alto Adige (Italy) based on untargeted analysis, sensory profiling, and chemometric elaboration?

Vitis vinifera L. ‘Gewürztraminer’ is a historical grape variety of Alto Adige (Südtirol), Italy, which is widely grown in the area of Tramin an der Weinstraße, but is also grown globally. It produces highly aromatic wines that are strongly influenced by the terroir of the vineyard sites where they are grown. This study looked at musts and young wines from ‘Gewürztraminer’ grapes harvested in seven distinct vineyards near Tramin and then processed at Cantina di Termeno, minimizing winemaking protocol variability. Samples were profiled using bidimensional gas chromatography–time-of-flight mass spectrometry, liquid chromatography coupled to electrochemical detection, and near-IR spectrometry. The data were subjected to Principle Component Analysis and Hierarchical Clustering Analysis. Sensory discriminant testing was undertaken using the sorting method with a semi-trained panel, and the data were processed using Multidimensional Scaling. Seven must/wine pairs could be distinguished based on their untargeted volatilome profiles and on sensory evaluation. As expected, there were greater differences in the volatile compounds between the wines than between the musts. The wines from vineyards 4 and 5 were nonetheless quite homogenous in terms of chemical and sensory analyses, as were the wines from vineyards 1 and 3. For the phenolic profile, differences were noted between the musts and wines of vineyards 2, 3, and 4, but the musts from vineyards 5 and 7 were similar. Sensory analysis showed the wines from vineyards 6 and 7 to be distinct from the rest. These results reinforce that the composition of ‘Gewürztraminer’ musts and wines is strongly determined by vineyard site, even in a small geographic area with high variability of the terroir (soil and microclimate), and that these differences are apparent in the flavours and aromas of the finished wines. Further confirmation would require a larger sample of wines, preferably from several vintages.

Under-vine management effects on grapevine production, soil properties and plant communities in South Australia

Under-vine (UV) management has traditionally consisted of synthetic herbicide use to limit competition between weeds and grapevines. With growing global interest towards non-synthetic chemical use, this study aimed to capture the effects of alternative UV management at two commercial Shiraz vineyards in South Australia, where the sole management variables were UV management since 2016. In adjacent treatment blocks, cultivation (CU) was compared to spontaneous vegetation (SV) in McLaren Vale (MV), and herbicide was compared to SV in Eden Valley (EV). Soil water infiltration rates were slower and grapevine stem water potential was lower in CU compared to SV in MV, with the latter having a plant community dominated by soursob (Oxalis pes-caprae) during winter; while in EV, there was little separation between the treatments. Yields were affected at both sites, with SV being higher in MV and HE being higher in EV. In MV, the only effect on grape must was a lower 13C:12C isotope ratio in CU, indicating greater grapevine water stress. In the grape must at EV, SV had higher total soluble solids, total phenolics, anthocyanins, and yeast available nitrogen; and lower pH and titratable acidity. Pruning weights were not affected by the treatments in MV, while they were higher in HE at EV. Assessments revealed that the differing soil types at the two sites were likely the main determinants of the opposing production outcomes associated with UV management. In the silty loam soil of MV, the higher yields in SV were likely due to more plant-available water, as a potential result of the continuous soil bio-pores formed by winter UV vegetation. Conversely, in the loamy sand soils of EV with a lower cation exchange capacity, the lower yields and pruning weights in SV suggest the UV vegetation competed significantly with the grapevines for available water and nutrients.

Downscaling of remote sensing time series: thermal zone classification approach in Gironde region

In viticulture, the challenges of local climate modelling are multiple: taking into account the local environment, fine temporal and spatial scales, reliable time series of climate data, ease of implementation and reproducibility of the method. At the local scale, recent studies have demonstrated the contribution of spatialization methods for ground-based climate observation data considering topographic factors such as altitude, slope, aspect, and geographic coordinates (Le Roux et al, 2017; De Rességuier et al, 2020). However, these studies have shown questions in terms of the reproducibility and sustainability of this type of climate study. In this context, we evaluated the potential of MODIS thermal satellite images validated with ground-based climate data (Morin et al, 2020). Previous studies have been encouraging, but questions remain to be explored at the regional scale, particularly in the dynamics of the massive use of bioclimatic indices to classify the climate of wine regions. The results at the local scale were encouraging, but this approach was tested in the current study at the regional scale. Several objectives were set: 1) to evaluate the downscaling method for land surface temperature time series, 2) to identify regional thermal structure variations. We used weekly minimum and maximum surface temperature time series acquired by MODIS satellites at a spatial resolution of 1000 m and downscaled at 500 m using topographical variables. Two types of analyses were performed: